[翻譯] モノノフ(Mononofu)的<上田原討死>

[VaderChuLip ( )]

(這次是認真翻了)

aboutモノノフ：請搜尋本版8639篇

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
我こそは、板垣駿河守信方

吾乃駿河守—板垣信方！

国の為、御屋形の為に
この上田原の地を
死に場所と定めたり
猛進する御屋形に死の諫言を致す
吾の死をもって・・・

為了吾國，為了主公，
在這註定一死的上田原之地，
向猛進的主公致上我的死諫．．．

上田原 - 新しき甲斐の始まりの地
上田原 - 忌わしき時代の終焉地

上田原—新的甲斐國開端之地！
上田原—不祥時代的臨終之地！


鬼神の突撃
雨あられの矢玉
槍衾をかきわけ
ひたすら突進

突擊如鬼神，
箭矢如雨下，
切入槍林之中，
一心只顧突進！

己の死は顧みず
ただただ御屋形のために
死の諫言を致す
吾の死をもって・・・

我已置生死於度外～
只是...只是...為了主公，
我要以我的命致上死諫．．．

御屋形様！！
我の死に
目を向けてくだされ！
御屋形様！！
我の声に
耳を傾けてくだされ！

主公大人哪！！
請好好看著我死吧！
主公大人哪！！
請傾聽我的聲音吧！

突撃！！！
雨あられの矢玉
槍衾をかきわけ
ひたすら突進

突撃！！！
箭矢如雨下，
切入槍林之中，
一心只顧突進！

ただ目指すは西方浄土
ここ上田原の地を
死に場所と定めたり
戦友甘利とともに・・・

西方淨土是唯一的目的地，
在這註定一死的上田原之地，
與戰友甘利虎泰一同赴死．．．

嗚呼、我の死よ、
御屋形様に届け！
嗚呼、我の死をもって・・・

御屋形様！！！

嗚呼！我的死，
將傳達給主公大人！
嗚呼！以我的死．．．

主公大人哪！！！

--

  這個光是澆在飯上就可以吃了!
                                   ---料理東西軍


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.132.99
※ 編輯: VaderChuLip     來自: 123.194.132.99       (05/05 17:57)
推 sion0712:推阿!在風林火山看到信玄叫"いたがき~~~"的時候都哭了...
推 fffffuck:お館様お館様お館様お館様お館様お館様お館様お館様!!!!!
推 tws666:最近流行的是天地人啦
→ VaderChuLip:篤姬才夠潮呀，連某佛都變飯拉！
推 sion0712:天地人追一下就因為準備考試斷了 懶得補  那是大工程阿~
→ sion0712:等有發現懶人包再進行捕食 篤姬我爸媽都準時收看XD
→ VaderChuLip:我好想看篤姬呀！拎盃沒接第四台！
→ sion0712:努力一點挖應該還可以找到低調的整套吧?
→ sion0712:不過也要快 不然應該也快死光了
→ VaderChuLip:我硬碟不大阿哭哭
→ sion0712:根據我擁有風林火山的經驗...大概需要準備20G左右吧...
→ sion0712:不過現在硬碟越來越便宜阿 可以考慮去加購一顆資料碟無妨
→ VaderChuLip:我只有筆電 ㄎㄎ
→ sion0712:....看來只能想隨身硬碟了 但當然會比內接貴一截= =
推 albert32904:請問這團有中文名字嗎？對這團還滿有興趣，但資料好少
→ albert32904:而且我好像看不到日文...