[翻譯] Sex Machineguns-櫻島

[VaderChuLip ( )]

http://www.youtube.com/watch?v=SWfF-yURo70  LIVE影片

數え切れない惡夢の中で
惑わされずに生きて行けるのか
たまりたまった欲望の山
今こそ奴らに怒りをはなて

每天都他媽惡夢作不完
不雞歪別人一下你還活的下去嗎？
憋了很久的慾望之山
現在要怒射你們這些傢伙拉！

あ-あ  狂い始めた
あ-あ  この世に轟け

阿～阿～係呢個moment 要爆了
阿～阿～對著人世間咆嘯

どかん  どかん  どかん  どかん  どかん  どかん
さくらじま

咚鏗！咚鏗！咚鏗！咚鏗！咚鏗！咚鏗！
櫻島火山要噴了！

哀訴笑いと皮肉のマスクを
火炎の中の地獄へたたきこめ
愛だ戀だの張ったり女は
薩摩の灰に埋もれて行くだけさ

可笑的哭夭和不知道在酸殺洨的假面(1)
把他們都尻進地獄之火中吧
小松帶刀和篤姬(2)(3)
還不都是要埋進薩摩的灰燼裡呀(4)

あ-あ  燃えるこの胸
あ-あ  この世に轟け

阿～阿～燃點起我心中嘅一團火
阿～阿～對著人世間咆嘯

どかん  どかん  どかん  どかん  どかん  どかん
さくらじま

どかん  どかん  どかん  どかん  どかん  どかん
さくらじま

咚鏗！咚鏗！咚鏗！咚鏗！咚鏗！咚鏗！
櫻島火山要噴了！

咚鏗！咚鏗！咚鏗！咚鏗！咚鏗！咚鏗！
櫻島火山要噴了！


註1.マスク即mask，我沒有表人

註2.原文我也掌握不住精義，網上本句英譯為The guy who spreads love and romance

註3.週一至五晚間十點，請(幫我)收看緯來日本台《篤姬》

註4.櫻島火山位於九州鹿兒島，江戶時代為薩摩藩領地

--

  這個光是澆在飯上就可以吃了!
                                   ---料理東西軍


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.132.99
推 SwordLust:第四台早被切了, 看不到
→ VaderChuLip:送，我家從來沒接過。
※ 編輯: VaderChuLip     來自: 123.194.132.99       (05/08 01:26)
※ 編輯: VaderChuLip     來自: 123.194.132.99       (05/08 01:28)
推 sion0712:需要我爸媽跟你講心得嗎?
→ VaderChuLip:奇怪的是我看都沒看就不知為啥有心得
推 sion0712:大概知道歷史的話會有心得很正常吧?
→ sion0712:說到這個 我想到風林火山的原作小說同學還沒還我XD
推 rockj:沒錯!而且我也還沒看呢!嘻嘻!
→ EDGE:        推翻譯分享！嘟咖  嘟咖  嘟咖  嘟咖  嘟咖～　　
→ MadMask:推 不雞歪別人一下你還活的下去嗎？
推 sion0712:哈哈 rockj你來了