[翻譯] 筋肉少女帯 - 小さな恋のメロディ

[fffffuck (HUNTING DAYS)]

＂雖能理解文意卻不一定就能翻譯出好文章＂
總是得要親身嘗試了才能理解

各位板上的專業歌詞翻譯家們
僅此由衷的感謝你們不辭勞苦的將佳言良語以最易理解的形式
呈現在我們面前
辛苦了....orz














這首是偶最愛的後期筋少代表曲目之一
有些地方直譯很怪的我就照個人意思把他白話了請見諒



















小さな恋のメロディ
（作詞：大槻ケンヂ / 作曲：橘高文彦・筋肉少女帯 / 編曲：筋肉少女帯）
http://www.youtube.com/watch?v=Gs4ExqTYwv4





この激しい メロディを叫ぶほどの 怒りなど
今は もう ないからねえ

如同吶喊出激烈的旋律之憤怒
如今 已經毋存我心


17の幼い君を 抱きしめる  何かあるかい?

緊緊懷抱著 17歲年幼的妳  發生什麼事了?


「あたし今日ね 昔の映画を見たの『(*)小さな恋のメロディ』よ
ねえ 二人はさぁ トロッコに乗って 逃げてくの ラストシーン」

「人家今天啊～看了好久以前的老電影『(*)兩小無猜』喔
吶，電影裡男女主角搭火車一起私奔的最後一幕」


メロディ メロディ メロディ「あの二人が」
メロディ メロディ メロディ「どこへ行ったか」
メロディ メロディ メロディ「あなた わかる?」
メロディ メロディ メロディ「きっと地獄なんだわ」

Melody Melody Melody 「那兩個人啊」
Melody Melody Melody 「會逃到哪裡呢」
Melody Melody Melody 「你知道答案嗎?」
Melody Melody Melody 「我想，一定是地獄錯不了的」






この世界を 憎しむだけの想いは 忘れたよ
今はもう 静かにさあ

滿懷憎恨想忘去這個世界的念頭
如今 已經沉靜下來


17の冷めた瞳に 問いかける 何がコワイ?

提出了疑問 向著17歲冰冷的瞳孔  妳在畏懼什麼?


メロディ メロディ メロディ「恋も人も」
メロディ メロディ メロディ「ねえ 消えるでしょ?」
メロディ メロディ メロディ「だから あたし」
メロディ メロディ メロディ「早く死んで消えるの」

Melody Melody Melody 「戀愛跟人一樣」
Melody Melody Melody 「都會隨時間而被淡忘吧，吶?」
Melody Melody Melody 「那麼人家」
Melody Melody Melody 「就要馬上就來陪你了」




(solo)





メロディ メロディ メロディ 聞いてくれよ
メロディ メロディ メロディ そう 夢のように
メロディ メロディ メロディ 何もかもが
メロディ メロディ メロディ そう 消えていく
メロディ メロディ メロディ 消えることは
メロディ メロディ メロディ でも コワク無い
メロディ メロディ メロディ 聞いてくれよ
メロディ メロディ メロディ ただ消えるだけなのさ

Melody Melody Melody 求你聽我說吧
Melody Melody Melody 嗯嗯 如同夢境般
Melody Melody Melody 一切事物都
Melody Melody Melody 嗯嗯 逐漸消逝著
Melody Melody Melody 可是 消逝什麼的
Melody Melody Melody 並沒那麼恐怖啊
Melody Melody Melody 求妳聽我說吧
Melody Melody Melody 不就只是"消逝"而已嗎


メロディ メロディ メロディ「あの二人が」
メロディ メロディ メロディ「どこへ行ったか」
メロディ メロディ メロディ「あなた わかる?」
メロディ メロディ メロディ「きっと地獄なんだわ」

Melody Melody Melody 「那兩個人啊」
Melody Melody Melody 「會逃到哪裡呢」
Melody Melody Melody 「你知道答案嗎?」
Melody Melody Melody 「我想，一定是地獄錯不了的」





いや、ちがう
我々が思うほど
この世界は
哀しくプログラムされちゃいない
何より もうこれ以上
君の周りに 不幸の存在を
俺は認めない。

不、不是這樣的
這個世界
不是如同我們想像的那樣
由悲哀構築而成
更重要的 在你周遭
比你還 不幸的存在
我  絕不承認

























註解:

*《兩小無猜》是一齣1971年發行關於少年初戀的英國電影。原名《Melody》
  由Waris Hussein所導

http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%A9%E5%B0%8F%E7%84%A1%E7%8C%9C_%281971%E5%B
9%B4%E9%9B%BB%E5%BD%B1%29



























好啦其實我是來徵物的
http://www.youtube.com/watch?v=pI2ADyqrsLk
有沒有人有螺絲俠的全套影集口以低調給偶嗎  謝謝orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.9.131.23
推 EDGE:        螺絲俠是Eat Man嗎？英文字幕.avi檔可以嗎？
→ flymyfinger:EAT MAN好看耶
推 psyclone:EAT MAN超好看!!!!
→ fffffuck:喔喔好啊卸卸EDGE大 請問你手上的是無印版還是98年的?
推 coolfly:推!
推 SRFKOFDDR:悪魔組曲作品666番ニ短調
→ TheCrossRoad:筋少mp3全套我好像有搜齊 忘惹
→ SRFKOFDDR:快上傳阿!
→ TheCrossRoad:我一直都有開emule分享啊 我日！
→ TheCrossRoad:突然發現這首歌是我最愛的那張