[翻譯] 筋肉少女帯 - 釈迦

[fffffuck (HUNTING DAYS)]

筋少立於日本搖滾界惡搞王不敗傳說之代表曲目
歌喉不重要  演唱者的氣勢與爽度完全呈絕對正比
還有就是跟歌詞認真你就是完全的輸家、喪家之犬
所以翻譯完的我算是輸到連車馬費都付不起褲子脫一半準備下海那樣吧

一樣歌詞多處有個人臆測請見諒吱吱
(本來想挑戰仿山歌形式後來作罷所以成了這個怪胎)


















釈迦
（作詞：大槻ケンヂ / 作曲：大槻ケンヂ・内田雄一郎 / 編曲：筋肉少女帯）

有一點點關連性的PV
http://www.youtube.com/watch?v=dcFx3obYDUE




丘の上でひとりすわって　古ぼけた娘が
丘の上でひとりすわって　街を見降ろす
その横で忙しげに　アンテナ売りが
娘がたのむ　仕事のために商品の組み立て

獨自坐在山崗上啊　這位古風姑娘兒
獨自坐在山崗上啊　俯瞰著整個鎮兒
妹兒自個在旁忙呀　叫賣著天線兒啊
妹兒如是拜託俺呀　幫忙組合商貨啊


けっこう　イイ人だったから　恋してあげてもよかった
けっこう　イイ人だったから　好きになってもよかった
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ

恩主公您真是寬宏大量呀　若能談場戀愛也不錯呀　
恩主公您真是寬宏大量呀　如使她愛上俺也很優呀
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼


アンテナはその街の博物館の屋根に
（シャララ　シャカ　シャカ）(*2)
娘はそこの持ち主の成金の孫で
（シャララ　シャカ　シャカ）
年は十四でおしゃべりすぎて　だけど　かわいくって
（シャララ　シャカ　シャカ）
アンテナ売りが落ちてきたら　受けとめてあげるよ
（シャララ　シャカ　シャカ）

天線兒來自這鎮上的博物館頂阿
姑娘兒乃此暴發戶館主的孫女呀
年值豆蔻(*1)　雖性長舌　但仍可人憐愛
如今伊已實現想賣天線的願望了耶耶


けっこう　イイ人だったから恋してあげてもよかった
けっこう　イイ人だったから好きになってもよかった
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ

恩主公您真是寬宏大量呀　若能談場戀愛也不錯呀　
恩主公您真是寬宏大量呀　如使她愛上俺也很優呀
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼




(solo)






釈迦はイイ人だったから
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ

恩主公啊　您真是寬宏大量呀
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼


足が滑り　アンテナ売りは屋根から落ちる
（シャララ　シャカ　シャカ）
待ちかまえてた娘の上に音を立てて落ちる
（シャララ　シャカ　シャカ）
月の光あびてアンテナがさびる(*3)
（シャララ　シャカ　シャカ）
屋根の上の　アンテナから　飛び出る電波が
（シャララ　シャカ　シャカ）

哎呀腳一滑呀　俺連天線就從屋頂上掉下來呀
下面等待著的妹兒上頭啊　發出了吸哩的聲音
沐浴於月光下的天線  簡直猶如生鏽般啊呀幹
屋頂上的天線們好似呼應此光景般  不斷發射電波阿呀呀


けっこう　イイ人だったから
恋してあげてもよかった
けっこう　イイ人だったから
好きになってもよかった

恩主公您真是寬宏大量呀　若能談場戀愛也不錯呀　
恩主公您真是寬宏大量呀　如使她愛上吾也很優呀


ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
ドロロのノウズイ
（シャララ　シャララ　シャララ　シャカ　シャカ）
ドロロのノウズイ
（シャララ　シャララ　シャララ　シャカ　シャカ）
ドロロのノウズイ
（シャララ　シャララ　シャララ　シャカ　シャカ）
ドロロのノウズイ

哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼
哎呀伊呀黏糊糊腦漿啊嗚呼呼

































(;゜Д゜)＜.....日本語でおｋ































*1
豆蔻意指年值十三、四歲的含苞待放之女子





*2
我推測這可能是主人公向神禱告的起手式吧
其實裡面一堆名詞和編排日本人自己也理解不能ㄎㄎ




*3
因為indie時期這首歌的這段詞被Toy's Factory認為太過激而要求更改之
(雖然他們live都有改回來ㄆ)

以下為原句：
割れた娘の頭からはじける脳髄




好啦，鐵生鏽是啥顏色呢.....?



聽說＂年は十四でおしゃべりすぎて＂這段也被改過
找不到原詞對照請多包含orz

以下為釈迦"進化"演變之見證
http://www.nicovideo.jp/watch/sm1864570

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.9.131.23
推 EDGE:        推筋少！我也想試翻但覺得自己的程度只接近勉強看懂
→ EDGE:        而已，還能翻的像唱山歌的曲調般，您的用心令人佩服
推 tomatoai:越看越好笑www
推 Dunkelheit:好好下次約唱你褲子記得全脫謝謝
→ fffffuck:那偶就要把褲子戴到哩頭上當天線 耶
推 cielu:請問現場會有天線飽飽的戲碼可以看嗎?
推 runemagic:好可愛的曲@@
推 runemagic:好想點歌 很在意 暴いておやりよドルバッキー 在唱什麼
推 coolfly:推山歌風XDDD
→ SRFKOFDDR:幹噴！
推 EDGE:        多囉囉囉動普您～（無線迴圈）