[翻譯] Slash - Back From Cali

[edisonwu39 (小new v(￣︶￣)y)]

Live
http://www.youtube.com/watch?v=B7JaeCDyFQk&ob=av3n

http://www.youtube.com/watch?v=7pAn75GM-fQ

Slash - Back From Cali遠離加州


Woke up this morning all alone
獨自從早晨清醒
I got a ringin' in my head
腦袋一直嗡嗡叫
I couldn't take it anymore today
今天不能再喝更多了
She left me here for dead
她把我留在這等死
Oh, I (echoed)
噢 我~

And it don't come as no surprise
沒甚麼好驚訝的
I should have known if from the start
打從一開始我就該知道
The lights are faded
光線開始消逝
And I can't deny this place ain't got no heart
我沒辦法拒絕這個沒有心靈的地方

Oh, you can hear my tonight
噢~今晚妳聽的到我嗎?
You can hear me tonight
今晚聽的到嗎?

You'll have to carry me
妳一定要帶我
Back from Cali
遠離加州
I'm tired and broken and I lost my way
我揪愛睏哥掰咖
You'll have to carry me
一定要帶著我
Back to where I belong
回到我愛的小窩
You'll have to carry me
一定要帶我
Back from Cali
遠離加州
I don't want money
我不想要金錢
I don't need the fame
更不需要名聲
You'll have to carry me
一定要帶我
Back to where I belong
回我那溫暖的家
I got to leave this angel city
我一定要離開這座天使城
I can't do it by myself
但我沒辦法自己做到
So if you please
所以請妳個忙
Mama, can you save me
媽咪 妳能救救我嗎
Before I blow this life to hell
在生活都掉進地獄前
Oh, love
噢 我的愛
Mama drag me by the feet
快把我的腳都麻痺
And just drag me home
把我拖回家吧!

You'll have to carry me
妳一定要帶我
Back from Cali
遠離加州
I don't care if you think I'm to blame
我不管拉如果妳以為我在亂遷拖
You'll have to carry me
一定要帶我
Back to where I belong
回我那可愛的小窩
You'll have to carry me
妳一定要帶我
Back from Cali
離加州遠遠的
The angel city where the devils play
這城市是惡魔玩耍的樂園
You'll have to carry me
妳一定要帶我
Back to where I belong
回溫暖的家
Yeah, you can hear me tonight
耶 妳今晚就能聽到我
You can hear me tonight
妳今晚就能聽到我
You can hear me tonight
妳今晚就能聽到我
You can hear me tonight
妳今晚就能聽到我

I've lost my way
我在人生的道路上迷路了
I'm so alone
好孤單
And all I want to do is come home
我唯一想做的就是回家!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.38.170.191
推 Slash1987:推推推啦!!!
推 allen10243:SLASH + MYLES 是近期最愛的組合了!
推 saidon:讚!
推 wpd:搖帝快把SLASH找來  沒理由連兩年跑香港卻沒拉來台灣
推 kingroy:老實說香港也賣得不好..
推 stevensyu:我定的Made In Stoke + SLASH 都是DELUXE EDITION
→ stevensyu:真的只能說是繼VELVET REVOLVER之後最不錯的組合!!MYLES