[翻譯] The Black Dahlia Murder -What A Horrib

[fabledqqman (大飛飛飛飛飛)]

這團歌詞真深澳...好難翻

http://www.youtube.com/watch?v=mEACzoMJuMA

The Black Dahlia Murder "What A Horrible Night To Have A Curse"
黑色大理花謀殺案 - 得到一個詛咒在多麼可怕的夜晚
--------

This twisted wretched place shadowed by the utmost darks of hell
這個扭曲悽慘的地方是從地獄最黑暗的陰影
In dreams of black beyond the bounds of a withered witch's spell
在黑色的夢想中超越了枯萎巫婆咒語的範圍
Where the doors surely are locked when the sun threatens to wane
當太陽威脅減弱在那些門確定鎖著的地方
Where shamblers dwell in dim moon light beyond the warmth of day
shamblers（怪獸名）住在溫暖的月光下超越了溫暖的白天
Liars line the roads at dawn
騙子在黎明畫出道路
Watchful eyes are upon you held
眾目睽睽之下是你掌握的之上
Sacred weapons to the sacred revealed to be unleashed upon the council of hell
神聖的武器使神聖的透露被釋放在地獄議會

Blood flows down the streets at night where wolves cry out for flesh
晚上血流滿街道是狼為了肉哭嚎的地方
Where a horrible curse taints the woodlands nearby with the forms of the
walking dead
一個可怕詛咒汙染了附近林地用著行屍走肉的方式
Unholy inversion of hope twisting the faith of the meek into hate
邪惡的反轉希望扭曲了溫順變成憎恨
Driven insane by the dark one to bring fourth the foul biddings he speaks
黑暗驅動瘋狂為了帶來他說的第四個違法出價
The undead are among us at dawn they shrink back to their silken beds
不死族在黎明時退縮至他們絲質的床
They dance by night and drink the blood of a child's broken neck
他們在夜晚跳舞和喝孩子們斷脖的血
His spires are growing taller still their shadows spreading throughout the land
他的尖塔們越來越高直到陰影擴大壟罩了土地
freeing the evils that sleep within the weaker minds of man
解放了睡在男人虛弱心中的惡魔

(solo)

Into the tower never go the horrors multiply
進入塔中從不去倍數的恐怖
The gears can mince the strongest ones leaving heroes paralyzed
這些齒輪可以剁碎最強壯的那些留給英雄們癱瘓
The rivers flow with poison
毒藥流動在河中
The sands swallow you whole
沙吞沒你全部
The ghouls that roam this darkened wood are thirsting for your throat
漫遊黑暗森林的食屍鬼正在渴望你的喉嚨

Unholy inversion of hope twisting the faith of the meek into hate
Driven insane by the dark one to bring forth the foul biddings he speaks
The undead are among us at dawn they shrink back to their silken beds
They dance by night and drink the blood of a child's broken neck
His spires are growing taller still their shadows spreading throughout the land
freeing the evils that sleep within the weaker minds of man



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.118.96
※ 編輯: fabledqqman     來自: 1.171.118.96         (10/26 22:52)
推 unrealfox:黑色大理花謀殺案
推 tom79621:這團名的梗可以去google查Black Dahlia 就可以知曉囉
推 miabcd199:愛團推
※ 編輯: fabledqqman     來自: 1.171.118.96         (10/27 00:01)
推 ppc2t2:
推 TheGathering:我是來推電影的...XD 電影氛圍很棒  配樂也是(雖然.)
推 imctcl:黑色大理花的MV都瞞好笑的