→ s3714443:我覺得有時歌名才是最難翻的... 04/02 22:26
推 joe6304105:翻一下eyeless吧 這也不知在寫三小 04/03 01:07
推 slipknot0753:eyeless 不知在寫三小+1 04/05 00:40
推 ppc2t2:推啦 04/06 19:51
我真的好愛這首啊~~Slipknot的歌中這首可以算是我最愛的吧，
riff真的令人爽到會挫，副歌很好聽又非常邪惡，有種洨壞壞的感覺。
中間那段敲很久的鼓也很耐人尋味，真的可以說是Slipknot的經典代表。
不過滑結的歌詞常令人看不懂在供啥小。
所以很多看不太懂的我就亂翻一通或含糊過去，
如果有更好的譯法歡迎提供。
p.s.這首歌的歌名到底該怎麼翻? 水泡存在? 聽起來很蠢欸...
http://www.youtube.com/watch?v=__8OqgtqYuE
Slipknot - The Blister Exist
One, two, three !
Yeah!!
Drop it !
一、二、三!
啊~~
砸爛吧!!!
Bones in the water and dust in my lungs
Absorbing archaic like a sponge
The ultimate way is the way you control
But can you stay if you detach your soul
水中之骨，佈滿我肺，
如海綿般瘋狂吸收老廢之物，
你所支配的就是末路，
當靈魂分離你是否仍能保持自我?
Bury the present and squeeze out the past
The ones you endear to never last
Chemical burns and the animalistic
I'm just another hardline pseudo-statistic (這三小啊，跨謀亂翻。)
埋葬當下，找回過往，
你所珍愛的永遠將不會是永恆。
爆發獸性!
我不過是另一個強硬的假象。
Can you feel this ?
I'm dying to feel this!
Can you feel this ?
感受到了嗎?
我渴望能感受到!!
感受到了嗎?
Blood on the paper and skin on my teeth
Trying to commit to what's beneath
To find the time is to lose the momentum
You learn the lessons and immediately forget them
Automatic and out of my beach!
Consult all the waste to find the key
Minimal life and the polysyllabic
I'm just another blank page - Push the button, pull the rage
血灑上紙並剝去我牙，
試圖向某些東西做出承諾，
找尋過往無謂是白費力氣，
所學到的教訓未曾記取，
無意識的離開我的世界，
向一切垃圾追尋答案，
渺小的生活不停重複著它的音節，
我不過是另一個空白頁──按下按鍵，釋放怒氣!!
Can you feel this ?
I'm dying to feel this!
Can you feel this ?
感受到了嗎?
我渴望能感受到!!
感受到了嗎?
I am all but what am I ?
Another number that isn't equal to any of you
I control, but I comply
Pick me apart, then pick up the pieces
我就是世上的一切，但我又算啥洨?
誰也無法等同於你。
我支配萬物，但同時也遵守一切，
把我撕裂，並撿起我破碎軀體的殘骸吧。
I'm uneven!!
我是破碎的!!
I am the damaged one
All my life and the damage done
我是廢人!
我的生命也殘破不堪!
I am the damaged one
All my life and the damage done
我是廢人!
我的生命也殘破不堪!
I am the damaged one
All my life and the damage done
我是廢人!
我的生命也殘破不堪!
I am the damaged one
All my life and the damage done
我是廢人!
我的生命也殘破不堪!
Can you feel this ?
I'm dying to feel this!
Can you feel this ?
I'm dying to feel this!
Can you feel this ?
I'm dying to feel this!
Can you feel this ?
感受到了嗎?
我渴望能感受到!!
感受到了嗎?
我渴望能感受到!!
感受到了嗎?
我渴望能感受到!!
感受到了嗎?
I am all but what am I ?
Another number that isn't equal to any of you
I control, but I comply
Pick me apart, then pick up the pieces
我就是世上的一切，但我又算啥洨?
誰也無法等同於你，
我支配萬物，但同時也遵守一切，
把我撕裂，並撿起我破碎軀體的殘骸吧。
I'm uneven!!
我是破碎的!!
I am all but what am I ?
Another number that isn't equal to any of you
I control, but I comply
Pick me apart, then pick up the pieces
我就是世上的一切，但我又算啥洨?
其他人都無法等同於你，
我支配萬物，但同時也遵守一切，
把我撕裂，並撿起我破碎軀體的殘骸吧。
I'm uneven!!
我是破碎的!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.195.10.116