[翻譯] Sixx A.M. - Oh My God

[metalfan (Shackler's Revenge)]

solo和歌詞都很美的一首歌:)
http://www.youtube.com/watch?v=up9eW4UAXGo



She was born at 6am on New Year's Day,
In an alley right at the heart of where the homeless children play,
And the truth is that we will never even know her name,
Cus as long as we can fill our glasses up, we will look the other way.
同樣是在紐約新年的凌晨六點半
她在其他同樣無家可歸的孩子嬉鬧的小巷子內來到世間
汲汲於事業, 緊盯著股票趨勢線的你我
或許永遠不會知道她的芳名

And it's not that far from here, to New Orleans,
Where the seemingly forgotten people are still foreclosen on their dreams,
And we'd just as soon keep on staring at the TV screen,
While this world just bleeds to death like some romantic end to a movie.
離此不遠的地方 紐奧良的某處
有些已被螢幕前的你我遺忘的人們在奮力搶救他們被大水吞沒的殘破家園
我們繼續緊盯著著電視上
傾訴著我們的世界正步向毀滅, 像遙不可及的電影情節

Oh my God, this is insane,
How'd it get like this, or has it allways been this way,
Oh my God, I'm so ashamed,
When we try to close our eyes and make this go away.
天阿 為何如此
我們為何從未得到教訓, 直到要在失去後才知現在擁有的美好
天阿 羞慚如斯
此刻的我即使閉上雙眼也無法將我眼前的這幅影像磨滅

And we sit in our highrise appartments and complain about things that don't
matter,
And we race through this life just to see who can die with as much as we can
gather,
And a few blocks away a teenage mother plays Russian Roulette with her
daughter,
Is this the best that we can do, is this the best that we can do.
在高挑舒適的住處裡 我們為了與我們無切身相關的事情愁眉苦臉的時候
在彼此爭得你死我活 為了更好的生活追求那些不切實際的事物之時
幾條街外的某個年輕母親 為了自己還是女兒該繼續生存而難以抉擇之時
我們做過些什麼嗎？我們能他們做些什麼嗎？

Oh my God, this is insane,
How'd it get like this, or has it allways been this way,
Oh my God, I'm so ashamed,
When we try to close our eyes and make this go away.
天阿 為何如此
我們為何從未得到教訓, 直到要在失去後才知現在擁有的美好
天阿 羞慚如斯
此刻的我即使閉上雙眼也無法將我眼前的這幅影像磨滅


--
→ startlequiet:1080的兩倍是3160好嗎..你數學實在...
推 alwaysOGC:1F的數學老斯請假了嗎?
推 storyf66014:一樓的數學讓我好shack  XD
你們的國文老師、英文老師跟數學老師都請假了嗎？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.191.65
※ 編輯: metalfan        來自: 220.136.191.65       (11/05 01:59)
推 buddhabikini:!
→ koiopolo2:有些地方翻的怪怪的..XD 腦補?