[翻譯] Mago de oz - LA COSTA DEL SILENCIO

[Abs1130 (Lefty)]

Title:LA COSTA DEL SILENCIO(The Coast of Silence)寂寥海岸
artist:Mago de oz綠野仙蹤

youtube link:
http://www.youtube.com/watch?v=j25-RjaP__w
MV看起來大家都很開心哪XD


El mar escupia un lamento
tan tenue que nadie lo oyo.
Era un dolor de tan adentro
que toda la costa murio.
大海深沉的嘆息
卻微弱的無人在意
這發自心底的痛
來自於這些所有死去的海岸。

Llora lamentos la nube que enfermo
y escribe espantos en la arena el dolor.
Arrulla el miedo a un delfin que bebio
de un agua negra, su suerte emigro.
生病的雲朵哀沉流淚
在痛苦佔據的領土上隨著恐懼落下
海豚在迷惑與害怕中
喝著污染的水,命運從此改變

Ven, quiero oir tu voz,
y, si aun nos queda amor,
impidamos que esto muera.
Ven, pues en tu interior
esta la solucion,
de salvar lo bello que queda.
來吧,讓我聽聽你的聲音
若我們還有愛
就抵抗這死亡吧!
來吧，在你的內心
早有了答案
去拯救那些美好的事物吧!

-SOLO-

Donde se acomoda la usura
nacen la ambicion y el poder,
y este germina en la tierra,
que agoniza por interes.
該安置何處
那些高漲的慾望與權力
才能讓這塊被遺忘的土地
重新萌生新芽

Y una gaviota cuentan que decidio
en acto suicida inmolarse en el sol.
Rie desprecios un barco que encallo,
y se desangra en su lecho: LA MAR!
有隻海鷗決定
在烈日的懷抱中獻身
嘲笑擱淺的船隻
和他在這張大床上一同腐化：大海！

-SOLO-

Ven, quiero oir tu voz,
y, si aun nos queda amor,
impidamos que esto muera.
Ven, pues en tu interior
esta la solucion,
de salvar lo bello que queda.
來吧,讓我聽聽你的聲音
若我們還有愛
就抵抗這死亡吧!
來吧，在你的內心
早有了答案
去拯救那些美好的事物吧!

-SOLO-

Hagamos una revolucion,
que nuestro lider sea el sol,
y nuestro ejercito
sean mariposas.
來場革命吧
讓太陽成為我們的首領
我們的軍隊
是蝴蝶*

Por bandera otro amanecer
y por conquista comprender
que hay que cambiar
las espadas por rosas.
讓旗幟宣告另一個破曉
在征服中我們了解
我們必須改變
且讓玫瑰成劍

Mientras te quede aliento
ve a buscar con el viento
ayuda, pues no queda tiempo...
我們的呼吸
聯繫成風
幫助我們吧,因為時間已經不多了

---

*此處的蝴蝶不知道有何涵義
 蝴蝶代表的象徵常有自由與美麗,或是靈魂,或是死亡
 但我個人最喜歡的象徵是:
 法國時尚雜誌《Elle》的前任總編於1995 年底突發腦幹中風，
 從此除左眼皮肌肉外全身癱瘓。
 在護士的協助下，鮑比依靠眨動左眼選擇拼寫字母完成《潛水鐘與蝴蝶》一書
 “潛水鐘”指中世紀時將囚犯鎖於巨鐘內沉入深海溺斃的刑罰，
 “蝴蝶”則隱喻生命自由的本質。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.57.12
→ xcloudx:推這團！
推 howard5609:西文耶!!!
推 Mayhem:西班牙文？酷！
推 surolanter:有對味XD
→ haycheese:童話金屬
推 coolfly:MV整個很嗨啊XDD
推 exFree:這團很讚耶！
推 knight00931:好歡樂喔
推 gm3252:水!!