[翻譯] Skidrow - In a darkened room

[GOTODMCxxx (Rock or die!)]

In a darkened room


http://mymedia.yam.com/m/2427387

official MV

http://www.youtube.com/watch?v=XW0zjlCjcmQ




In a darkened room
一個沒有光的房間裡
Beyond the reach of god’s faith
遠在神的信仰庇佑之外
Lies the wounded,
躺著那些受傷
the shattered  Remains of love betrayed
疲憊  遭愛情背叛的軀體


And the innocense
孩童的純真
of a child is bought and sold
在這裡被買賣
In the name of the damned
墮入地獄的詛咒中
The rage of the angels left silent and cold
天使憤怒留下了寂靜與冷漠


Forgive me please for I know not what I do
請原諒我不知該怎麼做
How can I keep inside the hurt I know is true
我怎能將那真實的傷痛留在心裡


Tell me when the kiss
告訴我  當愛的吻
of love becomes a lie
已成為謊言
That bears the scar of sin too deep to hide behind
奔向妳    但深深刻印於肉體的罪之痕
this fear of running unto you
裸露我難以隱藏的恐懼

Please let there be light
多一點光亮吧
in a darkened room
在這個房間裡

All the precious times
那些逝去的美好昨日
have been put to rest again
再一次塵封於黃昏夕照
And the smile of the dawn
黎明的微笑
brings tainted lust singing my requiem
卻帶來汙穢慾望    唱著我的安魂歌

Can I face the day
我能夠面對那一天嗎
when I’m tortured in my trust
當自己因信念飽受折磨
And watch it crystalize
望著一切逐漸結為苦痛的果
while my salvation crumples to dust
而救贖化為塵土


Why can’t I steer the ship before It hits the storm
暴風雨將至    何不回頭?
I’ve fallen to the sea but still I swim for shore
落入海中   我奮力游向可以依靠的彼岸

Tell me when the kiss
 告訴我  當愛的吻
of love becomes a lie
已成為謊言
That bears the scar of sin too deep
深深刻印於肉體的罪之痕
to hide behind
裸露我難以隱藏的恐懼
this fear of running unto you
吾愛,奔向妳  那會是我唯一的救贖

Please let there be light
in a darkened room
讓這裡多一點光亮吧!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.107
推 dtrock:Skid Row哀情悲歌推一個啊！
※ 編輯: GOTODMCxxx      來自: 140.112.218.107      (12/24 10:57)
推 Riot:推!我也愛這首
推 MadMask:intro旋律超棒
推 sanhenry2:這首超感動的  推阿
推 Opeth:這首跟Quicksand Jesus都很讚
推 wiredo:特推
推 pawapawa:我當初為了這首歌而買了這張專輯 太銷魂了
推 squalor:迷弟必推阿!!!
推 ericcharng:必推
推 bjlp16:quicksand jesus + dark room + waste time 三大中流砥柱阿
推 S738:推樓上這三條必殺