作者GOTODMCxxx (Rock or die!)
看板RockMetal
標題[翻譯] Guns N' Roses - November Rain
時間Sat Dec 26 11:30:44 2009
November Rain
http://www.youtube.com/watch?v=4VX6gMudhCU
acoustic version
http://www.youtube.com/watch?v=0cosKiAgCvQ
When I look into your eyes
望入妳深邃的眸
I can see a love restrained
我看見妳壓抑的情感
But darlin' when I hold you
但 , 吾愛 妳可知 當我緊擁妳
Don't you know I feel the same
我也是一樣的感受
'Cause nothin' lasts forever
沒有什麼永誌不渝
And we both know hearts can change
心在變 一切在變 我們都明白
And it's hard to hold a candle
何其容易? 在凜冽十一月雨中
In the cold November rain
守住那閃爍明滅的燭火
We've been through this such a long long time
在這數不盡何年何日的歲月裡
Just tryin' to kill the pain
只是試著沖淡自身苦楚
But lovers always come and lovers always go
但 四面八方來的人 往四面八方去
An no one's really sure who's lettin' go today
沒人知道今天誰將啟程
Walking away
離開
If we could take the time to lay it on the line
若我們可以明白彼此初衷
I could rest my head
我願在妳懷中安然睡去
Just knowin' that you were mine
知道此刻妳屬於我
All mine
此刻
So if you want to love me
所以 若妳相信愛情,吾愛
then darlin' don't refrain
別壓抑卻步
Or I'll just end up walkin'
抑或,我將在凜冽的十一月雨中
In the cold November rain
結束蹣跚步履
Do you need some time...on your own
妳需要一些屬於自己的時光嗎?
Do you need some time...all alone
妳需要一點時間? 完全孤獨
Everybody needs some time...on their own
每個人都要一些時間 屬於自己
Don't you know you need some time...all alone
妳知道自己有時就是需要孤獨嗎?
I know it's hard to keep an open heart
我知道敞開心胸很難
When even friends seem out to harm you
特別是連朋友都可能傷害妳的時候
But if you could heal a broken heart
但 如果妳可以治癒一顆破碎的心
Wouldn't time be out to charm you
難道韶光不會對妳多所眷顧?
Sometimes I need some time...on my own
有時我需要一點時光 屬於自己
Sometimes I need some time...all alone
有時我需要孤獨
Everybody needs some time...on their own
每個人都需要獨處
Don't you know you need some time...all alone
妳知道自己有時就是需要孤獨嗎?
And when your fears subside
當恐懼散去
And shadows still remain, ohhh yeahhh
但陰影仍籠罩妳秀美的臉龐
I know that you can love me
我明白了 在一個無人指責的國度
When there's no one left to blame
妳會對我說出愛情
So never mind the darkness
我不會再害怕那烏雲
We still can find a way
我們可以找到一條路
'Cause nothin' lasts forever
沒有什麼永誌不渝
Even cold November rain
即使是十一月雨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.218.107
推 miabcd199:November Rain!! 12/26 12:13
推 MadMask:推 NovenberRain:當然威啊 因為我是燙燙我是卡丁神～ 12/26 13:32
推 dtrock:推11月雨，深清俱作！ 12/26 13:49
→ dtrock: 情 12/26 13:50
推 maskki:永遠忘不了12月雨 12/26 14:51
推 slashliu:好有文學氣息... 12/26 15:22
→ gomyworld:昨天剛好聽到這首說XD 12/26 20:41
推 BlueLavender:太雕琢字句太不槍花了(誤) 12/26 21:27
推 beerfish:!!! 12/26 23:13
推 lympho:這首好美! 12/26 23:33
推 esp0213:大推 12/27 08:40
推 Mayhem:昨天晚上在MayBe也是全店大合唱這首ㄎㄎ 12/28 00:22
推 Gotthard: Baby, MayBe, Someday..... 12/28 20:56