[翻譯] Nine Inch Nails - Right Where It Belongs - 精華區 RockMetal

作者rasheedchiu (企鵝)

看板RockMetal

標題[翻譯] Nine Inch Nails - Right Where It Belongs

時間Tue Jul 19 15:25:55 2011

最近NIN在板上討論稍顯熱烈趁勢翻一首 >///< NIN現場真的特讚 http://www.youtube.com/watch?v=ErUUynThycw&feature=player_embedded

Right Where It Belongs 正確的歸屬 See the animal in his cage that you built Are you sure what side you're on? Better not look him too closely in the eye Are you sure what side of the glass you are on? See the safety of the life you have built Everything where it belongs Feel the hollowness inside of your heart And it's all Right where it belongs 看著動物關在你所建造的籠中你能確定是站在籠內還是籠外嗎？最好別太靠近觀看牠的雙眼你能確定是站在玻璃的另一面嗎？看看這個你所架構出來安全生活每件事物都有他的歸屬好好感受你內心的空虛吧而這一切空虛也在它們正確的歸屬 What if everything around you Isn't quite as it seems? What if all the world you think you know Is an elaborate dream? And if you look at your reflection Is it all you want it to be? What if you could look right through the cracks? Would you find yourself Find yourself afraid to see? 如果你周圍的一切都不像你所看見的一樣? 如果這個你自以為了解的世界只是個精心編織的夢？如果你看著你的倒影這會是你想要變成的模樣嗎？如果你能從縫隙中往外看你會看見那些你其實害怕看見的東西嗎？ What if all the world's inside of your head Just creations of your own? Your devils and your gods All the living and the dead And you're really all alone? You can live in this illusion You can choose to believe You keep looking but you can't find the woods While you're hiding in the trees 如果在你腦中的這個世界不過是你自己的想像？包括你所謂的上帝與惡魔所有的活物及死物唯一的真實便是孤單的自己你可以選擇活在幻象中你可以選擇去相信你可以躲在樹林中卻連棵樹都找不到 What if everything around you Isn't quite as it seems? What if all the world you used to know Is an elaborate dream? And if you look at your reflection Is it all you want it to be? What if you could look right through the cracks Would you find yourself Find yourself afraid to see? 如果你周圍的一切都不像你所看見的一樣? 如果這個你自以為了解的世界只是個精心編織的夢？如果你看著你的倒影這會是你想要變成的模樣嗎？如果你能從縫隙中往外看你會看見那些你其實害怕看見的東西嗎？ -- ███◤◢█◣ █ ◢█◣ ◣ ◢ ◢█◣ █ ◣ █ ◢ ◣ ◣ ██◣ █ █ █ █ █◤ █ █ █ █ █ █ █◤ █ █ █ █ █ █ █ █ ██◤ █ █ █ ███ █ █ ███ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ◤ ◥█◤ █ ◥█◤ ◥█◤ ◥█◤ █ ◥███◤ ◤ ██◣ ██◤ █ ＿ˍ▁▂▃▄▅▆▇███想來場激烈的歌詞翻譯嗎？▌http://cnc414.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.41.8.137

推 Slash1987:推一個NIN 07/19 22:33

推 SUKAKIYO:川特叔叔快點來~上次被放鳥好難過~ 07/20 17:12