[翻譯] Anthrax - Armed and Dangerous

[dtrock (Randy)]

http://www.youtube.com/watch?v=eetjsbKmEZ4
歌曲連結


Anthrax - Armed and Dangerous


Trapped up inside here, like lions in a cage
I've been a mark of injustice
Bound by these chains
Can't find a reason, I'm on my own
My destiny waits for a sign from me
I'm leaving alone

我身陷困境，如同禁錮於鐵籠的獅子。
我經常受到不公的待遇，
如同鎖鏈般深深地束縛了我。
我獨自一人，找不到原因。
我的命運等待我發出訊息。
我獨自一人離開。

I'm out on my way now
It's been so many years
The chase is my lifeblood
I have no more fears

現在，我出征打仗了。
過了這麼多年。
打打殺殺早已是家常便飯了。
我已毫無恐懼。

Fire, burns in my veins
Anger, shows on my face
Hatred, it poisons my soul
Look out, I'm about to explode

火焰，燃燒我的血脈。
憤怒，寫在我的臉上。
憎恨，毒害我的靈魂。
小心阿，我要引爆炸彈了。

Evil ones try to destroy us
We're armed and prepared for attack
We'll take on the world with the rebellion
We're dangerous down to the last

敵軍企圖消滅我們。
我們整裝待備，準備攻擊。
我們要以叛亂來征服全世界。
我們是世上最危險的一群士兵。

Armed and dangerous

手持武器，極度危險！

Am I evil, or am I insane
The lion inside of me, is no longer tame
A blade in my left, a gun in my right
to beat you within, an inch of your life

我是惡魔嗎？還是我發瘋了？
那頭存在我心裡的獅子，早已不聽使喚。
我左手持刀，右手持槍。
打敗你，並奪走你的生命。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.169.219
推 lordlpg:推啊！！
推 megadave:推~ 第一張Anthrax
推 Mayhem:It's Anthrax's heyday from debut to Among the Living!!!
推 MadMask:早安推
推 MotleyCrue:推!!
推 marspooh:  推!!
※ 編輯: dtrock          來自: 114.41.173.115       (01/02 13:13)