[翻譯] Damn Yankees - High Enough

[lordlpg (M)]

＊本翻譯轉載自安德生之夢: http://www.taconet.com.tw/abs1984/



Damn Yankees - High Enough
天高地遠

(Blades, Nugent, Shaw)

http://www.youtube.com/watch?v=et6b0ftDq1U


I don't want to hear about it anymore
It's a shame I've got to live without you anymore
There's a fire in my heart
A pounding in my brain, it's driving me crazy

我不想再聽了
真是汗顏，我得失去你而活下去
我心裡有一把火
我的頭很重，我快瘋了！

We don't need to talk about it anymore
Yesterday's just a memory
Can we close the door?
I just made one mistake
I didn't know what to say when you called me baby

我們不必提那件事
昨日不過是回憶
能關上那扇門嗎？
我剛剛犯了一個錯誤
當你叫我寶貝的時候，我竟無言以對

*Don't say goodnight
Say you're gonna stay forever
Oh, whoa, all the way

別說晚安
告訴我你會永遠留下來
永遠留下來

Can you take me high enough
To fly me over yesterday?
Can you take me high enough?
It's never over and yesterday's just a memory
Yesterday's just a memory

你能否帶我到天高地遠的地方？
讓我忘記昨日
你能否帶我到天高地遠的地方？
那永遠不會結束，昨日只是個回憶
昨日只是一場回憶

And I don't want to live without you anymore
Can't you see I'm in misery?
And you know for sure
I would live and die for you
And I'd know just what to do when you call me baby(*)

我再也不想沒有你而活下去
你沒看見我很痛苦嗎？
你應該明白
我願為你而生、為你而死
當你叫我寶貝，我已知道如何應對

I was running
I was running for the door
Realizing now or never
I was running back for more

我在奔跑
跑出門外
我明白不把握現在就再也沒機會了
我正在努力回頭

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.222.179
→ lordlpg:猛然發現MV後段超猴
→ timolin:這首歌當初的MV是在盜版的VHS看到..那時候收集的MV都棒 XD
推 bjlp16:Damn yankees讚啦
推 randyrhoads:這首超讚的
推 Mayhem:這是我第一次聽他們的音樂，哼好聽呀～
→ lordlpg:那再來聽這首http://www.youtube.com/watch?v=7U_6W5o7ceQ
推 marspooh:天殺的北方佬,好懷念喔~~
推 maxtail:Damn Yankees唯二兩張專輯請直接列為必買～～