[翻譯] Nightwish - Deep Silent Complete

[nickstin (Stin)]

Deep Silent Complete
完全的深寂之靜(境)
Nightwish

因上首翻譯作品是Angra的Waiting Silence，
結果腦中不自覺地浮出這首歌，
而且Nightwish(Tarja時期)的作品我也超愛，
這首雖然旋律很簡單，但不是我在講，Tarja真的唱的超有意境>////<
也讓我覺得編曲的Tuomas真的是個天才，Nightwish以往時期作品真的很多都很經典。
前言有點多了，進入主題吧。

http://www.youtube.com/watch?v=KvVQmAZdSV0
無影像好聽版

http://www.youtube.com/watch?v=zJ9SrLkYzRY
Tarja與Nightwish版，這版超正

http://www.youtube.com/watch?v=9tebiSFaga8
Tarja自立門戶版，少了點什麼

------------------------------翻譯開始----------------------------------

In your creation heaven did decree
That in your armssweet death should dwell
在你創造的天堂規範著
死亡應該要棲習在你甜蜜的臂膀中

Deep silent complete
Black velvet sea
The sirens are calling for me
完完全全的深入寂靜(境)
黑色絲絨一般的大海
海妖賽蓮正在呼喚著我

賽蓮-by Wikipedia：
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E8%A5%BF%E5%A3%AC
海妖賽蓮（Siren），又譯作塞壬，是希臘神話中人首鳥身（或鳥首人身、甚至跟人魚相
類）的怪物，
經常飛降海中礁石或船舶之上，又被稱為海妖。她們的別名是阿刻羅伊得斯，意即「阿刻
羅俄斯的女兒們」。
海妖賽蓮用自己的歌喉使得過往的水手傾聽失神，航船觸礁沉沒。


Saved my soul thinking "this song is a lie"
Sand on the shore is so dry
拯救我的靈魂，同時想著"這首歌是個謊言"
海岸邊的砂礫是如此的乾燥

Deep silent complete
Black velvet sea
Brave day sinking in endless night
完完全全的深入寂靜(境)
黑色絲絨一般的大海
晝日的勇氣在永無止境的夜晚中逐漸的虛萎

The age will say "this poet lies"
Heaven never touched earthly face
The age will say "this night was ours"
Blessed with the deep
The silent the complete
歲月將會訴說著"這個詩人在說謊"
因為天堂將永遠不會觸及大地
歲月將會訴說著"這個夜晚是屬於我們的"
因此我們有幸得以身處於這完全的深寂之靜(境)

Tarja走了，Nightwish都不太Nightwish了，
感覺已經從力量/交響金屬轉變成流行搖滾團了= =
不過還好有Tuomas，對他們的新作品還是非常期待。
說好的Angra TS其他作品，有時間會陸續補上。
最近加班外掛開很大啊....囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.104.65
※ 編輯: nickstin        來自: 211.21.104.65        (08/17 13:26)
推 bluebo:往事只能回味 T_T Tarja~~~
推 sevenath:推老Nightwish!  他們歌詞中好像滿愛用siren的意象
推 MoonOfFrost:不過這邊感覺是單純指警示吧，畢竟無大寫又加s
M兄，如果用警示的話，那該怎翻好?
推 vic210:推
※ 編輯: nickstin        來自: 211.21.104.65        (08/17 19:35)
推 coolfly:Tarja，唉...T_T
推 Tarja: I walk alone~~~ ︿(￣︶￣)︿
→ nickstin:樓上...XDDDDDDDDDD
推 MoonOfFrost:其實基本上文意別偏差太多用賽蓮也很好lol。畢竟警示
→ MoonOfFrost:很難翻，而賽蓮也有一點誘惑的警示那種感覺
→ nickstin:LOL..S複數表示有一堆賽蓮在唱歌呼喚你，感覺也挺不錯
→ nickstin:噁爛XDDD
推 MoonOfFrost:樓上的話有一種黏黏的感覺，想到賽連有觸手的畫面