[翻譯] Angra - No Pain For The Dead

[nickstin (Stin)]

No Pain For The Dead
無痛之死
Angra


http://www.youtube.com/watch?v=-D2k5jkLlKQ
無影像好聽版


Standing by his coffin
Thoughts have gone astray
Life is just a burden
Carry yours away
Wipe the tears that fall
Moments recalled in the Child's eyes
Watch the world go by
Flying through the stars
Won't hide the scars
駐足在他的棺木旁
思緒已欲趨迷離
人生也不過是個重擔
帶走你的重擔吧
拭去落下的眼淚
場景重新浮現於孩童的眼中
看著世界持續運轉
飛越過星群
將無法隱藏這些瘡疤

Always
Mourning cries
Wasted in this world
I'd never realized
Smiles in the falling rain
Wash the tears away
Face the angels of death
Soon your time will be over
Your salvation is ahead
That's why I said
There is no pain for the dead
總是悲傷的哭泣
在這我從不曾理解的世界中虛度著
在降下的雨幕中微笑著
藉此洗去淚滴
面對著死亡天使群
很快的，你的人生時程將結束
你的救贖正在前方
那就是為何我說
死亡是沒有痛苦的

Dying now
Hourglass counts down
Leaving this world
Your destination is
Hiding mourning time
Face up to the world
Another day passes by
Living our minutes in vain
Wipe the tears away
死吧
沙漏點滴的倒數著
離開這個世界
你的終點站是
隱藏悲傷的時光
面對世界
另一天過去
虛度著我們的時分
拭去眼淚


(Triumph for the martyrs of the war
Fallen for the causes of the others...
Worth the sacrifice?
Heroes are dying now
Hearing their mothers cry
Heaven is a metaphor
Free your mind and spirit)
(為戰爭犧牲的烈士們所贏得的勝利因其他的緣由而墬落
這樣值得犧牲嗎?
英雄在正死去
聽到他們的母親哭泣
天堂是個隱喻，要來解放你的思緒與靈魂)

Mother Earth, do you part take my
soul, oh no!
Water, wind and fire...
Will take our spirits away
大地之母啊，祢是否取走了我靈魂的一部分?喔不!
水、風與火...
將會帶著我們的靈魂而去

(Victims of Sacrifice)
Face the Angel of Death
(Struggling to survive)
Soon your time will be over
(Revolution remains)
Your salvation is ahead
It's not so sad
There is no pain for the dead
(Victims of Sacrifice)
There’ll be no rest till you’re dead
(Struggling to survive)
Liberation of soul
It's not so sad
There is no pain for the dead, oh!
...No pain for the dead
(犧牲的受難者)
面對死亡天使群
(掙扎著以求生存)
很快的，你的人生時程將結束
(革命持續著)
你的救贖正在前方
一切並不太糟
死亡是沒有痛苦的
(犧牲的受難者)
直到你死之前將無喘息之際
(掙扎著以求生存)
靈魂的解放
一切並不太糟
死亡是沒有痛苦的，喔!
無痛之死

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.104.65
※ 編輯: nickstin        來自: 211.21.104.65        (08/25 13:33)
推 randyrhoads:這首超讚啊！！加油，期待整張翻完
推 bluebo:推 超愛這首 尤其合唱部分
推 birdpanyes:推推推
推 mickyli1:推！！！～前奏超棒XD!!
推 pointers:這首讚!! 推!!
※ 編輯: nickstin        來自: 125.227.234.227      (08/25 20:37)
推 MotleyCrue:這整張專輯都推啦~~
推 judyblesion:推推~
推 chenj27:大推!!TOS整張中我的最愛啊!!