[翻譯] Joan Jett - I Hate Myself For Loving You

[morlboro (鯉魚王)]

http://www.youtube.com/watch?v=04zHKMwordk&feature=fvst
Midnight, gettin' uptight. Where are you?
You said you'd meet me, now it's quarter to two
I know I'm hangin' but I'm still wantin' you.
Hey, Jack, It's a fact they're talkin' in town.
I turn my back and you're messin' around.
I'm not really jealous, don't like lookin' like a clown.
I think of you ev'ry night and day.
You took my heart, then you took my pride away.
在凌晨，我開始緊張了而你在哪?
你說好要來見我的阿，但是現在都快兩點了
我知道我始終在猶豫，但是我仍然需要你阿
喔~傑克!他們正在談論這件事耶
當我轉過身的時候，你總是在我的背後黑白來
我才不會吃醋勒，像個被耍的笨蛋一樣

I think of you ev'ry night and day.
You took my heart, then you took my pride away.
我每日每夜無時無刻都在想你阿
你奪走我的心，而且連我的驕傲也一併帶走了

I hate myself for loving you .
Can't break free from the the things that you do.
I wanna walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you .
我痛恨我自己是如此的愛你
無法從你為我做的事之中掙脫出來
我實在很想離開，但是卻仍然跑向你，這就是為什麼
我痛恨我自己是如此的愛你

Daylight, spent the night without you.
But I've been dreamin' 'bout the lovin' you do.
I won't be as angry 'bout the hell you put me through.
Hey, man, bet you can treat me right.
You just don't know what you was missin' last night.
I wanna see your face and say forget it just from spite.
I think of you ev'ry night and day.
You took my heart, then you took my pride away.
白天，渡過沒有你的夜晚
但是我仍在夢道妳是如此的愛我
我不會因為你將我帶入這個煉獄而生氣
Hey, man我賭你依然可以好好的對待我
你只是不知道你昨晚到底失去了什麼
真想當著你的面狠狠的說聲算了
我每日每夜無時無刻都在想你阿
你奪走我的心，而且連我的驕傲也一併帶走了

I think of you ev'ry night and day.
You took my heart, then you took my pride away.
我每日每夜無時無刻都在想你阿
你奪走我的心，而且連我的驕傲也一併帶走了

I hate myself for loving you .
Can't break free from the the things that you do.
I wanna walk but I run back to you, that's why
I hate myself for loving you .
我痛恨我自己是如此的愛你
無法從你為我做的事之中掙脫出來
我實在很想離開，但是卻仍然跑向你，這就是為什麼
我痛恨我自己是如此的愛你



--
想要那支傳說中的鼓棒嗎

    我放在那裡了~去尋找吧!

         努力成為   "鯉~魚~王"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.134.84
※ 編輯: morlboro        來自: 220.133.134.84       (03/10 23:24)
※ 編輯: morlboro        來自: 220.133.134.84       (03/10 23:25)
推 MotleyCrue:頭推!!
推 saigxx:文章列表沒標題阿XD
推 cielu:你要出來按大T啦!!! XDDD
→ morlboro:對吼~~~原來是大T啊!!!我一直按大E
推 rasca0027:我很喜歡這首歌:)