作者morlboro (鯉魚王)
看板RockMetal
標題[翻譯] Ozzy Osbourne - Killer Of Giants
時間Thu Apr 12 12:59:47 2012
昨天在我朋友那裡看Ozzy的Live
然後就注意到這首歌
趁著對他的愛還沒消散就先翻翻看
有些地方怪怪的
請大家見諒啦
http://www.youtube.com/watch?v=y0ysyaFuUUk
If none of us believe in war
Then can you tell me what the weapon's for
Listen to me everyone
If the button is pushed
There'll be nowhere to run
如果我們都不相信戰爭
那麼誰可以告訴我這些武器是拿來幹嘛呢?
聽我說,我的兄弟姊妹們
如果那個開關被啟動了
到時候你想跑也跑不了了
Giants sleeping giants winning wars
Within their dreams
Till they wake when it's too late
And in god's name blaspheme
沉睡中的巨人
在夢中打贏了這場戰爭
夢醒時,已經太遲了
這簡直是褻瀆上帝的名諱阿
Killer of giants threatens us all
Mountains of madness standing so tall
Marches of protest not stopping the war
Or the killer of giants
The killer of giants
殺手巨人威脅著我們
狂癲的高山俯視眾生
不斷的抗議卻無法阻止戰爭的進行
或是殺手巨人阿
殺手巨人
Mother nature people state your case without its worth
Your seas run dry your sleepless eyes are turning red alert
你的本性說明了你的狀況毫無價值
你在公海上的日子
擦拭掉了你因失眠所留下的淚水
並且轉向紅色警報
Killer of giants threatens us all
Mountains of madness standing so tall
Rising so proudly it has nowhere to fall
This killer of giants
This killer of giants
殺手巨人威脅著我們
狂癲的高山俯視眾生
噴發的傲氣無處釋放
這些殺手巨人阿
這些殺手巨人阿
--
零:對不起,這個時候我不知道該用什麼表情面對你
碇:只要微笑就可以了!
只要微笑就可以了!
只要微笑就可以了!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.223.20
推 coolfly:頭推! 04/12 22:44
推 t2162050:推!! 04/14 03:46
→ t2162050:翻得很棒~~ 04/14 03:47