[翻譯]Megadeth-Promises

[ForAllTid (Tornado of Souls)]

Megadeth-Promises(承諾)

http://www.youtube.com/watch?v=fBjZJ4-vAeY
http://www.youtube.com/watch?v=8GGys-Pe9qU (Live 木吉他)

Two hearts that shouldn't talk to each other become close
In a town much like a prison cell people speak our names
On the street in hushed tones Oh the stories they'd tell if anyone would listen

兩顆不該相遇的心,
在一處封閉如監獄般的小鎮上相遇
人們在街尾竊語著我倆的名字,
向任何願意聆聽的人長舌著

You come from a town where people don't bother saying hello
Unless somebody's born or dies And I come from a place where they
Drag your hopes through the mud because their own dreams are all dying

妳來自一個冷漠的小鎮,
人們只有當遇喜事或喪事才願打照面
我來自一個喜愛破壞別人夢想的鎮,
僅僅因為他們的夢無法實現

And when we walk down the street the wind sings our name in rebel songs
The sounds of the night should make us anxious
but it's much to late when the fear is gone
I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you,I promise, I promise

我們走在街上,耳邊的風呼喚著我倆的名字,
彷彿要我們鼓起勇氣去面對
夜晚來臨,應使我們感到恐懼
然而一切都太晚,此時有勇也於事無補
我答應妳,來世再相見
我答應妳,來世再相聚
我答應妳,至死不渝

There's so many fighting
To get past the Pearly Gates
But nobody ever wants to die or get saved
Their intentions aren't that good
And I can smell the asphalt
That's their personal road to hell being paved

人們為了擠進天堂窄門不惜殺戮,
但是沒有人斗膽面對死亡或是救贖
他們都是意圖不軌,我可以聞到瀝青的味道,
那是他們為自己怖下通往地獄之路的味道
(以下repeat)

And when we walk down the street
The wind sings our name in rebel songs
But it's much to late when the fear is gone

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise you
I promise, I promise

I will meet you in the Next Life, I promise you
Where we can be together, I promise you
I will wait till then in Heaven, I promise y


ps;第一次翻麥加,怎覺得寫的好像言情小說 @@
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.194.2        (05/17 23:11)
推 coolfly:推  這首的故事很狗血XDD
推 AnthonyL:他們最抒情的一首啊~XDDD
推 coolfly:Trust也很深情啊XD
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.194.2        (05/17 23:23)
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.194.2        (05/17 23:29)
推 messyaly:推~
推 MotleyCrue:推啦~~~
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.194.220      (05/19 19:24)
→ ForAllTid:我還是不習慣這種歌詞, 砍你爸殭屍式的歌詞我卡愛
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.194.220      (05/19 19:30)