[翻譯]Megadeth-Return to Hangar

[ForAllTid (Tornado of Souls)]

http://www.youtube.com/watch?v=xdAhJkmUAKg

http://www.youtube.com/watch?v=thoKaluca7I (Live Hangar18&Return to Hangar)

Welcome to an empty fortress
A mighty wreck that once was proud
Ate alive by oxidation
Abandoned by a crew of cowards
Navigation systems failed
Computers crashed and they all fall down

歡迎來到空蕩蕩的堡壘
這處廢墟已蒙塵,不復當年風光
全都是因為那些懦夫放棄了
導航系統已失靈,電腦儀器已毀壞殆盡

Possibly I’ve seen too much
Hangar 18 I know too much
或許我知道太多秘密了
18號機棚的秘密我知道太多了

All the guilty paid the price
Suspended by their broken necks
No one survived to tell the story
When foreign life forms resurrect
And military intelligence(註) is
Still two words that can’t make sense
那些昧著良心的人都已付出代價
高懸空中的頭顱就是證據
當外星生物復活之後,無人倖免
外界也無法得知其中真相了
軍方單位依然是一如往常的愚蠢

(註) Military:軍事的,Intellience:智慧; Military Intelligence則代表軍事單位
 而Dave挖苦說:這兩個字合在一起根本狗屁不通(the two words cant make sense)
 言下之意軍方沒大腦吧(就像我們常罵國軍XX役)

Possibly I’ve seen too much
Hangar 18 I know too much

或許我知道太多秘密了
18號機棚的秘密我知道太多了


這首是我覺得The World Needs a Hero專輯中的卡爽歌,所以翻一下


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.202.241
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.202.241      (05/18 23:26)
推 AnthonyL:這首不賴啊
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.202.241      (05/18 23:35)
推 cymbal:這首solo的旋律超銷魂
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.202.241      (05/18 23:48)
→ ForAllTid:剛剛沒注意  有幾句話沒翻到 而且也沒翻好 XD
→ ForAllTid:待我研究一下(外星生物的故事沒仔細研究)
推 coolfly:Dread And The Fugitive Mind也很讚喔>\\<
推 coolfly:國內研究Megadeth第一把交椅絕對是lordlpg啊 我只是路人XD
→ ForAllTid:XD 我覺得我太多話了 所以修掉了
→ ForAllTid:不過這段大家有什麼不同的解讀歡迎提出來 ^0^
推 lordlpg:幹噴躺著也中槍！
推 coolfly:我的推文反應慢了XDDD
→ coolfly:樓樓上不要不承認啊XD
→ coolfly:F大要不要按ctrl+y把編輯修掉？文章下面比較不會一排綠@@
我亂按一通 結果好像不小心刪掉一些人的推文 (跪)
BTW那句話好像還是怪怪的
阿~~~~  頭痛   大家晚安  先去睡好了
※ 編輯: ForAllTid       來自: 218.167.202.241      (05/19 00:32)
推 AnthonyL:Dread And The Fugitive Mind的雙大鼓超級銷魂的
→ ForAllTid:這場LIVE怎感覺DAVE的聲音很慵懶,沒認真唱的感覺
→ ForAllTid:肝不會又是嗑藥克多了