[翻譯] Stratovarius-4000 Rainy Nights

[HouseOfSleep (沉睡之屋)]

4000 Rainy Nights

http://www.youtube.com/watch?v=wP6n1kvFENQ (英文歌詞)














4000 Rainy Nights

四千個雨夜




These empty days are filling me with pain
虛度的歲月令我滿腹酸楚

After I left it seems my life is only rain
我離去之後，人生徒留淒風苦雨

My heart is longing to the better times
我心嚮往美好的時光

When everything was still so fine
當一切依然安穩甜蜜




I wonder why it happens so fast
我疑惑著為何變故驟生？

You give your heart away knowing it might not last
你的心就這般離我而去

I'm still here waiting for the rain to fall
我依然在等待天降甘霖

And to see you once again
等待再見你一面




4000 Rainy Nights
四千個雨夜

4000 Nights I'd be with you
四千個與你共度的夜

4000 Rainy Nights
四千個雨夜

With you…
與你共度……




I keep your memory in my heart
你的記憶點滴在心頭

You give me hope when everything is so dark
你是我黑暗中的希望

That thing nobody can take away
此物無人能奪

Forever in me
永誌我心



4000 Rainy Nights
四千個雨夜

4000 Nights I'd be with you
四千個與你共度的夜

4000 Rainy Nights
四千個雨夜

With you…
與你共度……








-----------------------------------------------------


碎碎念:


這首似乎比較少聽人在討論,

但是這是我心目中騰雲抒情歌前三名啊!!!!

在Destiny這張裡的位置恰到好處!!!

Destiny >> S.O.S. >> No Turning Back >> 4000 Rainy Nights

這個排序真是太銷魂了!!

前奏在細細雨聲中拉開序幕

悠長勾人的吉他訴說著整首歌繾綣纏綿的思念

迷濛雨幕中可以勾勒出主角在午夜夢迴時輾轉反側的模樣......

(再說下去就要被噓文青了...)

總之這首我真的很愛!!!! S.O.S.也是!!!
(再說一次版上那篇S.O.S.也是我發的,這是分身囧)





Destiny這張真的好棒 (*ˊˇˋ*)b







依然感謝各位收看 <(_ _)>


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.220.138
推 opt815:頭推！！
→ opt815:順便推112 XDDD
推 Ning01:推這首也推騰雲
推 windgodvocx1:正在聽XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 lugia91020:淚推...被甩之後天天聽這首
→ HouseOfSleep: 被甩之後聽也未免太哀傷....囧
推 lugia91020:只有metal對我不離不棄~
推 LeadenLight:推
※ 編輯: HouseOfSleep    來自: 140.112.220.138      (01/06 02:33)
推 buddhabikini:!
推 anitana:大推
推 XALANX:推METAL不離不棄!
推 livingend:我也喜歡這首!!
推 MDoReMi:推這首
推 HOGO1020:第一張入手騰雲專輯就是Destiny!! SOS跟這首都很愛
推 runemagic:推不離不棄Q口Q
推 tws666:戎翔大叔...
推 hunk124:大推！
推 iHIFI:推騰雲!!! 這首真的很棒!!!
→ HouseOfSleep: 原來這麼多人喜歡這首QQ(擦淚)
推 YQWERTY:推!!
推 coolfly:推  港都夜雨落袂停~~
推 rasca0027:騰雲必推啊:"D  這首很棒!!