[翻譯] Suicide Silence - You Only Live Once

[maxsaxli (anDrew安德魯)]

Suicide Silence - You Only Live Once (中文字幕 Chinese subtitles)
http://www.youtube.com/watch?v=REL8ZAY23XY&feature=share



Push your care, push your burdens aside
推開你的顧慮 推開內心的重負
Erase everything inside and leave just one thing on your mind.
清除內心一切 只留下一件事在心中
You only live once so just go fucking nuts!
你只有一條命可活 給我他媽的瘋狂的活著
Go!


Live life hard
猛力的活著吧
Live life hard
猛力的活著吧
You only get one shot
生命只有一顆子彈可發射
So shoot!
就發射吧!

With every breath you take you’re dying
當做生命最後的喘息
With every step we take we’re falling apart
當作生命碎落中的最後一趟路
If we only had one chance we'd breathe
若我們只有一次機會做最後的喘息
Let’s take the chance right now and scream
讓我們現在利用機會大聲嘶吼
You only live one life
你只有一條命
For a very short time
生命之短
So make every second divine
所以活出每一秒都是極好的

Go!

Live life hard
猛力的活著吧
Live life hard

Are you still breathing?
你仍在呼吸嗎?
It's your heart that’s beating inside
這是你的心臟 在體內跳動著
That keeps us alive
使我們存活
And for the very first time
僅僅一次
We’re pushing aside to surrender
我們正屈服地推開一切我所眼見
Everything that I see in my eyes
Except for the one thing on my mind
但除了一件事在我心中
That I am alive
那就是我還活著
For the very first time!
僅僅一次

For the first time
作為開端
Pushing worry aside
推開憂慮
For the first time
作為開端
Pushing worry aside
推開憂慮

Erase everything inside
清除內心一切
Erase everything inside
Erase everything inside and leave just one thing
清除內心一切 只留下一件事

You only get one shot!
你只有一次機會

You only live once so just go fucking nuts
你只有一條命可活 給我他媽的瘋狂的活著
You only live once so just go fucking nuts
你只有一條命可活 給我他媽的瘋狂的活著
You only live once, go fucking nuts
你只有一條命可活 給我他媽的瘋狂的活著
You only live once so just go fucking nuts

Live life hard
猛力的活著吧
Live life hard
Live life hard
Live life hard

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.24.90.60
→ edge123:推SS 感謝翻譯!!
推 coolfly:推!!!
→ maxsaxli:MV超帥
推 metalcrazier:爽啦\m/
推 hankower:MV超帥+1