作者windgodvocx1 (滾滾黃沙)
看板RockMetal
標題[翻譯] Pink Floyd - Young Lust
時間Sun Jul 25 00:52:29 2010
solo爽爽
◢
Young Lust
青春情慾
Pink Floyd,〈The Wall〉,1979
(翻譯/windgodvocx1 @ ptt.cc)
http://www.youtube.com/watch?v=wGmIL2gtieU
I am just a new boy,
我是個陌生的男孩
Stranger in this town.
與這個城鎮格格不入
Where are all the good times?
哪兒有樂子可以找呢？
Who's gonna show this stranger around?
誰要帶這個陌生人見識見識？
Ooooh, I need a dirty woman.
噢....我需要個妓女....
Ooooh, I need a dirty girl.
噢....我需要個淫娃....
Will some cold woman in this desert land
這荒蕪的地方會有女人
Make me feel like a real man?
讓我感到自己像個真男人嗎？
Take this rock and roll refugee
帶走這個搖滾難民吧！
Oooh, baby set me free.
噢....寶貝....讓我釋放吧....
Ooooh, I need a dirty woman.
噢....我需要個妓女....
Ooooh, I need a dirty girl.
噢....我需要個淫娃....
[Phone rings..Clink of receiver being lifted]
[電話鈴響]
"Hello..?"
"哈囉....？"
"Yes, a collect call for Mrs. Floyd from Mr. Floyd.
"佛洛伊德先生打了一通對方付費電話給佛洛依德太太
Will you accept the charges from United States?"
你接受這通來自美國的電話嗎？"
[clunk! of phone being put down]
[匡啷！電話被掛斷了。]
"Oh, He hung up! That's your residence, right? I wonder why he hung up?
"噢他掛了！那確定是你家嗎？我不知道他為什麼掛了
Is there supposed to be someone else there besides your wife there to answer?"
那邊除了你太太，還有其他人嗎？"
[Phone rings again...clink of receiver being picked up]
[電話鈴又響]
"Hello?"
"哈囉？"
"This is United States calling, are we reaching...
"這是來自美國的電話，你那邊是...."
[interrupted by phone being put down]
[電話被掛斷]
"See he keeps hanging up, and it's a man answering."
"看！他一直掛電話，是個男人在答話"
[whirr of connection being closed]
[通話結束聲]
--
黑特西斯就可八卦飄板電影笨板表特法西斯第六屆批踢踢優良看板投票 至PTTGoodBoard
貓◢韓劇婚姻星座科技打工網購世界盃股票日劇國考軍旅職場歌詞政黑吐槽魔獸問板棒球
◢ ψwindgodvocx1 高中7/22～8/07 推薦提名看板 (每人限推薦三板)
▋≡ 140118位鄉民都說這個板優良！ 金屬8/13～8/20 進行投票與看板名次猜猜樂 搭配
▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄搖滾民宿旅遊飽烹飪健身甲板水族ψwindgodvocx1
美食男女合購汪踢歐兔臉書西洽彩券小遊戲得獎看板前兩位推薦者可獲5000Ｐ獎勵！台南
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.175.196
※ 編輯: windgodvocx1 來自: 114.36.175.196 (07/25 01:11)
推 avrild12:推推 07/25 01:19
推 rc7410:推翻譯和這張專輯! 07/25 02:06
推 metalhead:經典必推 07/25 16:00
推 coolfly:莫非是所謂的騷擾電話?XD 07/26 07:34
→ windgodvocx1:應該是Mr.Floyd到電信公司打對方付費電話給他太太 07/26 16:44
→ windgodvocx1:卻發現家裡有另一個男人 07/26 16:44
→ windgodvocx1:轉線小姐不解為什麼一直被掛電話XD 07/26 16:45
推 coolfly:原來是綠光在這裡XD 07/26 21:06