[翻譯] Alter Bridge - Blackbird

[deadlink (戴德林克= =)]

往生曲正夯~ㄆㄆ

http://www.youtube.com/watch?v=yz_j7nVCJJ0

悲愴有力，每次聽都滿感動的~


The willow it weeps today
A breeze from the distance is calling your name
Unfurl your black wings and wait
Across the horizon it's coming to sweep you away
It's coming to sweep you away

柳樹在今日流下了淚
遙遠彼方吹來的微風正在呼喚著你的名
展開你黑色的羽翼準備吧
它橫越地平線而來即將帶領你遠走高飛
它即將帶領你遠走高飛

Let the wind carry you home
Blackbird fly away
May you never be broken again

讓這風帶你踏上歸途
振翅高飛吧　黑鳥
願你永不再受傷害


The fragile cannot endure
The wrecked and the jaded a place so impure
The static of this cruel world
Cause some birds to fly long before they've seen their day
Long before they've seen their day

易碎的纖細無法承受
那些崩壞與疲憊　這般污染之地
這世界的樣貌如此殘酷
因此有些鳥兒被迫啟程　遠在他們尚未得志之前
遠在他們尚未得志之前

Let the wind carry you home
Blackbird fly away
May you never be broken again

Beyond the suffering you've known
I hope you find your way
May you never be broken again

讓這風帶你踏上歸途
振翅高飛吧　黑鳥
願你永不再受傷害

拋開所有你感知過的痛苦
希望你找到屬於你的路
願你永不再受傷害


Ascend may you find no resistance
Know that you made such a difference
All you leave behind will live to the end
The cycle of suffering goes on
But memories of you stay strong
Someday I too will fly and find you again

願你飛昇天際一路無阻
你知道你創造了那些改變
所有你遺留的一切都會不滅地存在至最後
傷痛的過程會隨時間流逝
但對你的追憶將深刻地留存
終有一日我也會啟程飛翔　那時我將再度與你重逢

Let the wind carry you home
Blackbird fly away
May you never be broken again

Beyond the suffering you've known
I hope you find your way
May you never be broken again
May you never be broken again

讓這風帶你踏上歸途
振翅高飛吧　黑鳥
願你永不再受傷害

拋開所有你感知過的痛苦
希望你找到屬於你的路
願你永不再受傷害
願你永不再受傷害



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.11.164
推 sabian:挖　alter bridge一定要推一下的
→ sabian:可是我真的比較喜歡one day remains > <"
→ deadlink:第一張整個就是CREED遺作XDDD
→ deadlink:我是覺得blackbird這張比較有走出AB這個團的路XD
→ wpd: EDGE該出來了......
→ flymyfinger:哈哈creed遺作
→ jatonaz:幹現在看到Stapps的嘴臉就不爽 缺錢重組風正夯!!
推 esp0213:推AT也推CREED