推 psyclone:推一下達克乳那吸也好踢!!! 11/25 09:05
Mike充滿陰鬱與瘋狂的吼腔隨以如呢喃低訴的女聲....也許是因為有深刻
的感受－陰鬱的產生有時是伴以使人窒息的瘋狂與恐怖；而悲哀與憂慮強烈的
衝撞凡人逐漸枯朽的身軀，有如梵谷瘋狂扭曲的向日葵。
正如同他們的團名一般，這種精神的可怖使人癲狂，宛若被禁錮以狹窄牢
籠的野獸，絕望的掙扎嘶吼。有時憂鬱不只是濟慈的安詳；更接近拜倫那種永
遠不得安歇的徒勞與絕望。
廢話不小心多了一點，翻譯這些歌詞通常都是閒暇時刻在一股情緒的驅使
之下邊重複聽著單曲，邊沉溺在其中的旋律與幻想。( 不得不說酷飛姐姐太厲
害了！）
最後－如有粗陋錯誤之處還請糾正指教。謝謝。
----
Ｃｏｌｄ Ｅｍｂｒａｃｅ
冰冷的擁抱
翻譯：Marigold
Missin' You
Wish for your Cold Embrace
失去你
渴望你冰冷的擁抱
The Shadow' S Takin' All My Days
The Blacklands' Cleaving All My Visions
Help Me To.... My End
Take Me 'Till... I'll Shine
Like A Rainbow
In This Nightfall
Like A Shadow
In My Dawn
陰影已掌控我所有時日
黑暗的大地扯裂我所目見
拯救我去...我的末日
接受我直到 我將會綻放
如同在這日幕
的彩虹
像是我黎明
之中的陰影
A Smile For My Demon' S Cry
A Tear For My Demon' Sleep
一個於我惡魔之泣的微笑
一滴於我惡魔之眠的淚
I Sorround
Where Dreams Are Layin' Down
Wander. Over Cryin' Pathways
I Can Feel You Callin' My Name:
我環走在
夢境正凋零的地方
徘徊 於哭泣的小徑
我能夠感到你正呼喚我的名
A Smile For My Demon' S Cry
A Tear For My Demon' Smile
一個於我惡魔之泣的微笑
一滴於我惡魔之眠的淚
Climbin'.... Down
Fallin'......... High
Burnin'........... Blind
Through My Longest Night ,
Of My Life, Of My Eyes
高攀 .....墜落
落下......升起
誕生......眼盲
Shades On Me
Shine In Front Of You
I Can't See, I'm Scared, Of You
...I Take Care Of You
陰影壟罩著我
光芒於你之前
我無法目視 我害怕 你
...我好好地照顧你
The Shadows' Takin' All My Days
The Shadows' Takin' All My Days
陰影已掌控我所有時日
陰影已掌控我所有時日
The Blacklands Cleaving All My Visions
黑暗的大地扯裂我所目見
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.211.35
※ 編輯: runemagic 來自: 61.217.211.35 (11/22 23:10)