[翻譯] Eluveitie-Quoth the Raven

[runemagic (Marigold)]

Quoth The Raven

渡鴉之言 

http://www.youtube.com/watch?v=UKombv3-Qoc

錄音板

http://www.youtube.com/watch?v=qY7VoBWZJ8o

I am the mystery
And I am the bringer of the moonless night
I bear the wisdom arcane
I, harbinger from the burrowed isle

我是神祕
我是無月之夜的引領
我是方士之母
我，密島來的先知


Once you break forth
Harken the flap of my wings

你驚呼
聽見我雙翼的拍擊


I haunt tour fears
Though you don't know of my duty
To lead your path
Because I'll take you home to rest
In my black wings enfolding you

我巡弋籠罩著於恐懼
儘管你不知道
我替你引路的責任
因為我將帶你回家
安歇於我黑翼的包覆下

I am the icon sublime
The guide of the voyage clandestine
I sing the verses bewailed
I, torch of the radiant way

我是崇高的符文
旅人暗中的指引
我唱哀傷的詩歌
我，光耀的火炬

Once you step out
Hearken the strokes of my wings
Once you will leave your cocoon
I will be there

當你步出
你會聽見我翅膀劃過天空
當你離開你的保護
我會在那

And death will smile his barefaced smile
Initiating your final anguish
It is not before my arrival
That you will be led to feel
The natural serenity of leaving this world...
Hear my wings caressing the wind!
Hear my cry!

死亡會猙獰的笑
開始你最後的痛苦
當我到來
你將被引領著去感受
離世自然地沉靜...
聽我雙翼輕撫著風!
聽我的哀鳴!

I haunt your fear
Though you don't know my duty
To lead your path
Because I'll take you home to rest
In my black wings, enfolding you

我繞巡於你的恐懼
儘管你不知道
我替你引路的責任
因為我將帶你回家
安歇於我黑翼的包覆下


                                譯：Marigold

------------

還是忍不住想要放上可愛的團員照:
Anna Murphy

下面的訪談連結那張XD
http://www.femmemetal.net/annamurphyeluveitieint.htm



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.248.51.182
推 coolfly:頭推!!
推 a9110513:太陽穴彈孔推
※ 編輯: runemagic       來自: 111.248.51.182       (11/28 19:56)
→ TheStarrySky:我也推這首
推 storyn67957:推Eluveitie!!
推 vorfeed01:推推推!
推 miabcd199:推!! 這首我超愛阿阿!!
推 a5131169:推Eluveitie!!
推 JERK7215:讚
推 duomaxlee:這團我很喜歡耶 一聽就上癮
→ runemagic:這首我好喜歡啊XD 歌裡的烏鴉感覺很溫柔又很帥!
推 LAM:翻得真好  推!!