[翻譯] Helloween - Victom Of Fate

[citywall (5/30 X Japan GO!)]

http://www.youtube.com/watch?v=ynm1uKBNiPE

歌詞內容是罪犯那陰暗痛苦不得平靜的心理寫照,
歌名下得好, 命運的犧牲者, Victim of Fate
早期的 Helloween真是生猛阿...


Victim Of Fate - Helloween

by Kai Hansen

I was born in the rotten part of the town
The biggest trap I had seen
Wherever you'll go and wherever you'll get to
Evil is all around

我出生在城鎮中腐敗的一角
那是我看過最大的陷阱,
不論你走到哪想去哪,
四周都是邪惡包圍

My mother's a bitch my father's a killer
Gettin' paid for murder
Fightin' and strugglin' the whole day
The only way to survive

我媽是妓女,我爸是殺人犯
拿錢殺人,終日我得奮力戰鬥
那是唯一我能活下的路

[Bridge:]

Wanted from law but they'll never catch me
I'd much rather die in this bloody war

依法通緝我,可是他們永遠逮不到我
但我寧可死在這場血戰中

[Chorus:]

Fly high touch the sky
Never know the reason why it ends
Victim of fate!

飛到高處摸到天空
從不知道為什麼會結束
命運的犧牲者!

I had to kill people to save my own life
I don't wanna go to hell
I started at the bottom
I'm headin' for the top

我必須殺人讓我自己活下
我不想下地獄
從最低的地位開始我要一步步往上爬

I'll never return I'll never go back
To that goddamn part of the town
Headhunters won't get me 'cause I'm not stupid
But this ain't the life I dreamt of

我不會重來也不會回頭
回到那去他的城鎮角落
賞金獵人也逮不到我因為我不笨
但這並不是我夢想中的生活阿

[Bridge]

[Chorus]

What now lonely man who's standing
In the shadows of the streets
You're left alone with no helpin' hand beside you
You hide from the daylight living in darkness
You got no friends you can trust nobody
Except for yourself
The only shade that's beside you
Is the shade of Lucifer
Laughing with a satanic smile
And his friend Death sharpens his sickle
You don't wanna die, do you? But you will
You will burn in hell!

現在一個孤單的人站在街上的陰影處
你只剩自己一人身旁沒有任何援手
躲避陽光生活在黑暗中
你沒有朋友也沒辦法相信除了你自己以外的任何人
在你身旁那唯一的陰影就是 Lucifer(魔王) 的身影
用那撒旦的微笑嘲笑著你
而他的朋友死神磨利了他的鐮刀
你不是不想死嗎?
但你將在地獄裡受盡折磨!

[Chorus]

Fly high, touch the sky, you will die!

飛到高處摸到天空, 你將死去!



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.115.128.83
推 lordlpg:南瓜頭第一張專輯可是特讚
推 AnthonyL:早期曾經被歸為Death Metal~XD
推 gundam0079:我倒是比較喜歡麥可當主唱
→ citywall:我希望早期的andi可以唱這首
推 AnthonyL:這首不錯聽啊,看等Helloween之後幾週年時會不會再錄舊歌
→ AnthonyL:Andi Deris版的
推 Adorse:這時候的才叫Speed Metal!
推 AnthonyL:是Death Metal(逃)
推 miabcd199:推推推!!!
推 haneak:淚推我爸是妓女我媽是殺人犯 太可憐了
推 esp0213:推!!!
推 AnthonyL:10推
推 EDGE:        阮爸在賣臭豆腐 阮媽在給人洗衣褲
推 lordlpg:哈哈推樓上！！！！