[翻譯] Steel Panther - Pussywhipped

[a782212000 (聖瑋)]

https://www.youtube.com/watch?v=qUUc4Cq5NJc

Steel Panther - Pussywhipped 婊子狗

Hey! You said the boys were gonna hang tonight
The guys are here but you ain't anywhere in sight
Your excuses are getting pretty lame
The malady you suffer has a name

嘿! 你說今晚要烙群兄弟來
這群兄弟都在這你卻不見蹤影
你的藉口越來越瞎了
我知道你的症頭叫什麼了

Pussywhipped! Your balls don't have a chance
Pussywhipped! Your girlfriend wears the pants
Pussywhipped!

婊子狗! 你的LP沒用了
婊子狗! 被你馬子騎到頭上去了
婊子狗!

Your new bitch has got you on the shortest rope
Yeah yeah yeah
Now your dick gets sucked about as much as the Pope's
Holy hell

你的新母狗抓著你的奈米屌
耶~ 耶~ 耶~
像主教幫你樹懶叫
挖肏~

Yeah she's pretty, but no one is that fine
What you need to do is grow a spine

對拉 她很正但她沒試過奈米屌
你該做的是去裝義肢大屌

Pussywhipped!  Your girl locked up your nuts
Pussywhipped!  And now you can't bang the sluts
Your Pussywhipped

婊子狗! 你小堅果被她收起來了
婊子狗! 你也沒辦法喝茶吃魚了
你這個婊子狗!


I was in a situation like the one you've got
Jumping through those hoops each day because the chick was hot
Well I was pussywhipped like you but now my dick is wise
You need to tell your dick to open up its fucking eyes
Open up your eyes

我以前的狀況也像你遇到的一樣
老二每天像在跳火圈一樣燙
好吧，我也曾像你是個婊子狗，但現在我的馬眼開智慧了
你需要叫你的老二打開他媽的馬眼
打開你的馬眼

We're all getting so tired of this game
The sickness you've contracted has a name

我們已經懶得玩這個把戲
你的症頭有一個名字

Pussywhipped  Your balls don't have a chance
Pussywhipped  Your girlfriend wears the pants
Pussywhipped  You're calling it "romance"
Pussywhipped  Your whore's got you in a trance
Pussywhipped, whipped, whipped, whipped, whipped
You're whipped!

婊子狗! 你的LP沒用了
婊子狗! 被你馬子騎到頭上去了
婊子狗! 你還說這叫浪漫?!
婊子狗! 你的婊子已經把你迷昏頭了

婊子狗! 狗! 狗! 狗!

你這狗奴才!


備註:
1. whipped大多泛指妻管嚴、馬子狗之類的，再加上pussy
   翻作"婊管嚴"好像有點怪，於是就用"婊子狗"稱呼。
2. "wears the pants"是口語用法，代表掌握主導權。
3. 鋼豹的歌詞都很白話，可是一堆口語有點難理解阿~"~!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.164.6
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1419673351.A.BFD.html
推 Orodruin: 推肛爆
→ Orodruin: 鋼豹==
推 hh963369: 肛爆XD
推 duomaxlee: 肛爆不推不行...
推 c332008: 叫肛爆好像也可以啊......
推 cavc1004: 肛爆
推 Imhuang: 肛爆...行為如其名啊XD
推 l17: XD
推 degx502: 哈哈哈
推 gundam0079: 屄管嚴
推 hungene: 這常用字op