作者iHIFI (老克)
看板RockMetal
標題[翻譯] Dream Theater - This is The Life
時間Sun Oct 23 06:33:19 2011
http://www.youtube.com/watch?v=0hs55-JBlPI
Dream Theater - This is the life
夢劇場 - 這就是人生
In the heart of your most solemn barren night
When your soul's turn inside out
Have you questioned all the madness you invite?
What your life is all about
在你內心最穆肅而空洞之夜
當你徹底檢視自我的時刻
關於你的一切
是否曾質問這些瘋狂為何而來?
Some of us choose to live gracefully
Some can get caught in the maze
And lose their way home
This is the life we belong to
Our gift divine
可能優雅過活
可能自我困頓
而迷失歸途
但這就是屬於我們的人生
我們的天授之禮
Have you ever wished that you were someone else?
Traded places in your mind
It's only a waste of your time
你曾否許自己而為他人?
感覺異地而處
其實虛擲光陰
Some of us choose to live gracefully
Some can get caught in the maze
And lose their way home
This is the life we belong to
Our gift divine
可能優雅過活
可能自我困頓
而迷失歸途
但這就是屬於我們的人生
我們的天授之禮
Feed the illusion you dream about
Cast out the monsters inside
Life begins with an empty slate
Fragile left in the hands of fate
Driven by love and crushed by hate
Until the day the gift is gone
And shadows remain
滿足你所抱負的幻想
驅逐出存在其中的怪物
生命始於一塊空白石板
而脆弱的握於命運之手
由愛而生因恨而滅
直到天賦消逝
而陰影仍存
Some of us choose to live gracefully
Some can get caught in the maze
And lose their way home
Memories will fade
Time races on
What will they say after you're gone?
This is the life we belong to
Our gift divine
Our gift divine
可能優雅過活
可能自我困頓
而迷失歸途
記憶將逐漸消逝
時間仍不斷作動
你的評價又將之何如?
但這就是屬於我們的人生
我們的天授之禮
我們的天授之禮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.166.221
推 coolfly:推啊!! 10/23 10:13
推 Galneryus:推 10/23 11:14
推 Gotthard:打手機:這真的不是「祭破銅鑼之歌」(言不由衷貌) 10/23 16:38
推 TaiwanXDman:DT就推了 10/23 21:22