[翻譯] The Ramones - Somebody put something in my drink

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

Ramones - Somebody Put Something In My Drink

http://www.youtube.com/watch?v=zSGuX8ZPyvA

附上COB版
http://www.youtube.com/watch?v=P--E3Dta4q4

Somebody
Somebody Put Something In My Drink
Somebody

是誰~~~是誰加了不知道什麼洨在我的酒裡~~誰啊~~~

Another night out on the street
Stopping for my usual seat
Bartender,Oh please
Vodka and tonic's my favorite drink
I don't like anything colored pink
That just stinks...it's not for me
It feels like...

又是一個瘋狂跑趴喝喝的晚上
我又坐上我的固定席
死打呼呼呼呼呼~~~~~~
快點厚挖尚軋意的伏特加加通寧水啦~~~?哈哈
林北才不要那看起來很娘炮的粉紅鬼東西
林北才不喝那鬼東西~~~
因為那聞起來臭死了,很像是...

Somebody ..
Put Something..
Somebody put something in my drink
Somebody
Put Something..
Somebody ...
Put something..

有人加了什麼洨
是誰加了什麼洨在我的酒裡
是誰加了什麼洨
是誰加了什麼洨


Blurred vision and dirty thoughts
Feel out of place, very distraught
Feel something coming on
就算喝到茫也要偷偷意淫辣妹啊~~科科
不過我現在到底在那啊??
我快要抓狂~~窩甘尬到嗨哩摸門要~爆~了~


Yeah, kick the jukebox, slam the floor
Drink, drink, drink, drink some more
I can't think
Hey! What's in this drink?
YAAAA踢爆那台點唱機~~打爛這爛地板啦~~蒌哈哈
喝喝~~喝喝~~喝喝~~~快給林北更多的酒~~~
偶都喝到失智
嘿~~這酒裡到底加了什麼洨~呵呵

(Somebody
put something
Somebody
put something in my drink)*4
Somebody put something...in my drink...in my drink...in my drink...in my
drink
有人加了什麼洨
有人加了什麼洨在我的酒裡*4
是誰加了人麼洨在我酒裡~~加了什麼洨在酒裡~~什麼洨啦~~~~


So you think it's funny
A college prank
Goin' insane for something to drink
Feel a little dry
所以你覺得很好笑喔
像腦殘大洨生的玩笑
給你喝一杯不知道加了什麼洨,還會讓你發浪的的鬼東西很好笑是不是
不然你來試一杯給林北看啊!!幹!!!

Oh, I couldn't care what you think of me
'Cause somebody put something in my drink
I can't think
Hey dude! Give me a drink
幹!!林北才不管你對我爽不爽啦
因為有人加了不知道什麼洨在我的酒裡
我嗯哉啦~~~
嘿老兄~~再來一杯~~嘿嘿~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.29.130.56
推 Hollowcorpse:死打呼～～～呼呼呼呼呼～
推 coolfly:這個翻譯令人情不自禁地想到　鄭公啊
推 MotleyCrue:樓下鄭公
推 qwertyhg999:原PO鄭公
→ EDGE:        偉哉！　鄭公～
推 MoonOfFrost:我笑了
推 bloodblood:雷蒙必推!!