[翻譯] Dark Tranquillity - Lethe

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

好難翻啊~~~~~◢▆▅血▄▃╰(〒皿〒)╯▃▄尿▅▇◣

再次感謝酷飛大師提供專業技術支援!!!!!



Lethe:發音是"哩西"
希臘神話冥府四大河的支流,功能就是超大型流動孟婆湯~~
不過現實世界也是真有此河就是~~~
http://en.wikipedia.org/wiki/Lethe





Dark Tranquillity - Lethe

http://www.youtube.com/watch?v=DuxeHGE3Kew


Give me the drink of the fluid
That disintegrates
And lend me the sweet balm
and blessing Of forgetfulness,
empty and strong
Lethe
Lethe
讓我啜飲一口足以令人崩解的河水
賜予我甘美的芬芳與被遺忘的祝福
如此空洞卻又濃烈
遺忘川
忘卻......

Hold me near, unravel the stars
As I speed through the heavens
Speed through the night
For you are my blade and my rope
Your are my
Your are my
Lethe
抓緊我
當我倏地自天堂逃離,劃破繁星之間時,
逃離黑夜,只因你是我的刃,我的索
你是我....我所遺忘的.....


In currents of cobalt
You storm through my heart
To sever, to puncture
The memories that burn
Let sweep through the arteries
In sharp stabs of pain
Your talon like fingers to kill me again
在湛藍之中隨之漂盪 流動
你徹底的重擊了我的心扉,被切割,刺穿
回憶如此燃燒,直到徹底的自血管中消失
在這椎心之痛中,你纖指般的利爪卻又再次葬送了我


Steal me, invade me and charge me again
For I burn and I shudder
Burn with each movement of
一次又一次的竊占,侵犯,撞擊我
只為令我感到痛楚及顫慄
一切都在舉手投足間燒灼著


So, cleansed through a floodlight
I appear; renewed and reforged
Caressed by the sweet balm and blessing
Of forgetfulness, empty and strong
Lethe
那麼,除去一身的波光澰豔
我看起來似是重生般的康復了
被甘美的芬芳與被遺忘的祝福擁抱著
卻又是如此的空洞且濃烈
忘卻......


Hold me near, my one friend and guide
As I drown through your fingers
Drown through your love
For you are the life I hate
You are my
You are my
抓緊我
我唯一的摯友及嚮導,當我自你欲將我溺死的手中逃離
自這足以令人窒息的愛中逃離...只因你是我此生的恨
你是我的...我的....



Drag me down, in passionate sighs
With the ocean above me
And flames in my eyes
And grant me a life I can live
Without...
Take me away....
在激烈的海潮聲中將我拖入海底
但眼中的激情,卻成為我活下去的動力
令我無法安息....


Take me away
...From the life that I hate.
帶我走吧.....
從這段我恨透的生命裡......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
※ 編輯: psyclone        來自: 163.29.130.56        (12/15 13:24)
→ knight00931:流動孟婆湯...= _=
嘴推歪了XDDDD
推 lordlpg:哩西（倒裝句）？
對!!!是"哩西"不是"西哩"!!!
推 LeadenLight:推 我超愛這首
這首我覺得根本神曲!!!!
→ kopfschuss:推滿滿的恨意
愛恨交纖啊~~~
推 jarvik7:這張專輯珍讚! 曲曲動聽
※ 編輯: psyclone        來自: 163.29.130.56        (12/15 15:58)
推 jackson517:Oh 我超愛這首的
推 korpiklaani:上次台北演唱會有唱這首!
這首根本每唱必唱啊~~~黑DT要發新片快來台灣啊!!!!!
推 luciferhsu:迴廊必推阿
推 S738:推
推 Mayhem:鈣是哩西 推
版主英明 XDD
※ 編輯: psyclone        來自: 163.29.130.56        (12/16 11:48)