[翻譯] Megadeth－Mechanix

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

一段技師 愛與機車的故事
商當正常~~~(正色)

記得小時候半夜看奇怪的頻道都會偷關燈~~~

Megadeth－MechanixXx(??)
        限制級技師(大誤)
             (妓)

http://www.youtube.com/watch?v=0esBAj3ZoaY

Imagine you were at my station
And you brought your motor to me
Your a burner yeah a real motor car
前面的小妞好像遇到了點麻煩               想像你騎著機車到我的加油站
我猜你等下會騎著車來到我的加油站!!       你超騷!!比你的機車還正,
果然又一頭肥羊上門~~~                    我都想騎上去
而且不只人讚!車更讚!!!!
嗚喔!!看得我整個人都燒起來!!!


Said you wanna get your order filled
Made me shiver when I put it in
Pumping just won't do ya know luckily for you
你說"95加滿順便把零件換一換"             妳說:幫‧我‧加‧滿‧唷 ^.<*~
我興奮的"嘎伶順",就把油槍放了進去        所以我就邊發抖邊放了進去(??)
這車太讚!!但馬達看起來有點不太行...嘖嘖  糟糕!!!這台油槍的幫浦好像有點不夠力呢
不過遇上達人我算你幸運啦!!!小妞!!        不過對妳這個幸運的小騷貨來說根本沒差


Who ever though you'd be better
At turning a screw than me
I do it for my life
同行說自己修車超強!!!                    大家都嘴炮說自己有30CM
連轉個螺絲都比五樓還專業                 而且一夜七八次,每次都N小時起跳
不過J攏係都豪洨啦!!                      可是真的做到的正港男子漢只有林北啦
真正的達人只有林北一個!!!                (老子幹爆你!!!)


Made my drive shaft crank
Made my pistons bulge
Made my ball bearings melt from the heat
龍頭歪掉                                 你讓我的槍桿子硬到不行
活塞變型                                 而且懶叫已經大到快從褲襠裡彈出來
軸承過熱溶掉                             林北今罵真的龜懶趴火,整個都快燒起來
換掉換掉換掉~~統統換掉!!!


We were shifting hard when we took off
Put tonight all four on the floor
When we hit top end ya know it feels too slow
換檔好像也不太順                         管他直升機 迴紋針 便當
那就四檔放給他ㄆ整晚                     什麼的特技動作都玩過
就算已經到頂速你還是會覺得不夠快啦       我們簡直嗨翻要幹到飛天!!!
                                         反正今晚老子要狠狠幹爆你這臭婊
                                         等到你升天,你才知道原來老子這麼猛
I'm giving you my room service
And ya know it's more than enough
Oh one more time ya know I'm in love
每次都說                                 我會給你特別的殺必死
等你下次來                               而且你這小騷貨還一定會一直要不停
我會給你一些殺必死啦                     再來一發!!
雖然挖哉給再多你都會嫌不夠...            因為你這小騷貨也知道老子特爽!!!!
不過拎北丟係愛安呢啦!!!爽!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
※ 編輯: psyclone        來自: 163.29.130.56        (12/21 11:24)
推 metalfan:頭推......還加隱藏翻譯版真是太用心啦XDDDDD
推 coolfly:來人啊!可以讓美國牛撿到又撿到，撿到又撿到嗎~(翻桌)_
推 coolfly:推用心翻譯，還附深夜時段隱藏版~
推 morbid:不推不行
→ psyclone:這首跟"車"有關的東西統統都是雙關~~五告北濫XDD
→ coolfly:真是年輕氣盛啊~~
推 usbeef:推!
推 dtrock:好free的翻譯阿！Megadeth推一個!
推 MotleyCrue:這個太用心...不過內容有點糟糕喔XD
→ psyclone:糟糕的不是我  糟糕的是Dave!!!(正色)
推 Staysick:那就四檔放給他ㄆ整晚
推 megadave:推!!!
推 marspooh:推!!!
推 Gotthard:推到外婆橋!!!