[翻譯] Children of bodom－Lake bodom

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

Children of bodom－Lake Bodom
                   染 血 死 神

http://www.youtube.com/watch?v=YhnTiHdwQrs


WOOOOOOOOOOW RISE!
嗚喔喔喔喔喔喔!!!!!!
戰!!!!!!!


Get me some division,
I called the dead by night to the god!
Allay the chaos!
Chains to my last victim!
搶奪領土
我成為召喚深夜亡者的神!
平息混沌!
囚禁我最後的犧牲者!


Set up the lights on the way to the skies
Raising my sword to the lord!
Calling your death in a black obsession,
The only way WOW!
RIGHT!
光明列隊於通往蒼天之路
舉起我的長劍剌向君王
沒錯!!!
你所能做的,
是只能在著魔的漆黑之中呼喊死亡


So wait for salvation
Coming to me!
Life to the saint,
Life for me!
等待救贖 降臨面前!
超凡入聖 生機乍現!


Your lord,
Who smashed this bloody god on earth,
Is tonight by my side,
Take me to the place to die for you,
And give me life in flames!
血腥之神毀滅世間,
正是你所崇敬的主,
帶我至死亡國度,領至您的跟前,
將我的生命投入烈焰,
左右隨侍,就在今夜


It's black after light,
An Odyssey of the end,
A lord of chaos to be,
Searching my dreams of the lives in my vision
It's a night of war, YEAH!
光明後的黑暗
末日的奧德賽
混沌之王降臨
尋找我活著時可視的夢
爭戰之夜!!!
夜!!!


The son of the night was,
Left to destroy
I wait now to destroy...
闇夜之子,破壞
我正等著破壞一切


[Solo]


Say,
Why this bloody god on earth,
Is always by my side,
Take me to the place where I die for you.
自問
"為何血腥之神總是常伴我身
帶領我至你的聖域,殉身於你"


YAAAAAWWWW!!!.
The last song of hate
Is a song of my heart
Tonight's gonna be,- yeah!
Something wild!
嘎噭噭噭!!!!!
最後一首仇恨之歌
由衷發自內心之歌
今夜我將成為狂獸!!!




誰可以告訴我這首歌干Lake bodom屁事.........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56
推 Wangdy:翻得很有中文譯名的調調
→ psyclone:過獎~~~>////<
推 jarvik7:少翻第一句--WOOOOOOOOOOW RISE!  XDD
→ psyclone:已補上!!!!多謝!!!XDDD
→ psyclone:謎題解開!!!剛才查字典原來Lake有深紅之意!!!
※ 編輯: psyclone        來自: 163.29.130.56        (12/22 15:45)
推 linyencheng:lake Bodom只是要描寫那場謀殺案吧?
→ psyclone:感覺這首不太像吔...感覺應該有別首才是寫博登慘案