推 a39189:推推推！！ 這首也滿爽的 12/30 21:16
推 coolfly:推!! 12/31 14:13
MV版和CD版的歌詞差異頗多
所以先送上MV版
Children Of Bodom - Deadnight Warrior
死 夜 鬥 士
http://www.youtube.com/watch?v=O2EUF_tvcLo
Before the Daylight falls to rest,
Into shadows,
Soon I'll be on a black-night trip,
I'll fly across the sky.
在日光到來之前沉潛,
躲入陰影,
不久後我將會踏上黑夜旅程
我將會飛昇,衝破天堂
It's not a lonely flight,
This one'll be black,
The death lies always in the sky,
It reflect hatred in my eyes.
這不是場漫長的逃亡
我終究會回到黑暗中
永遠停佇天際的死亡
映照出我眼中的憎惡
If the daylight dies, the Shadow's are falling on me.
Then I'll be at your side,
[Maybe "Then I'll becoming wild"]
Always in the moonlight shadow,
I can't get out,
Lost in time for eternity.
如果光明死去,黑暗將加身於我
我將會與你站在同一陣線,
[另一版:我將變得瘋狂]
永遠沐浴於月光之下,
迷失在永恒的時間中,無法逃離!
You're the guard of the dead ones,
In the night I'll find you to drink your blood,
You're the Dead night's fresh meat in my arms,
The dead by night's close by!
你是死亡唯一的守衛,
在夜裡,我將會找到你並喝光你的血,
你是我在死者之夜裡所補獲的鮮肉,
死亡在夜裡不斷的靠近!
Don't wake it up, call my name, it's death!
Set them all on a trip of pain,
I can't wait!
別叫醒它,呼喚我的名字,死神!
送他們走上痛苦的旅程,
我等不及了!!!
It's such a lonely flight,
This one'll be black,
The death lies always in the sky,
It reflect hatred in my eyes.
這不是場漫長的逃亡
我終究會回到黑暗中
永遠停佇天際的死亡
映照出我眼中的憎惡
It is such a pain to allow,
Being hard to wound
Always in the moonlight shadow [echo: shadow],
I can't get out!
從受傷到結疤,這是痛苦的特許
永遠沐浴於月光之下,無法逃離!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.130.56