[翻譯] Ensiferum - Smoking Ruins

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

這首不管開頭還是副歌的和聲都超好聽

這首應該是某個神話寫出來的,版上有人知道嗎?


Ensiferum - Smoking Ruins
            化  為  廢  墟

http://www.youtube.com/watch?v=jj2GDNrEA38


For many years ago
He left his home behind.
No farewells or a note,
Like a thief he fled into the night.
多年以前,他離開了自己的家園
一聲不響,就像小偷消失在黑夜


Heart full of foolish pride,
He caused a death of his clans man
All prophesies he denied,
And now in exile he grieves.
他心中充滿的可笑的自尊
只因家族過去的榮耀
他否定了所有的預言
但現在卻為了流離的現況感到悲傷


Hear the call of the fallen ones
Wisdom of those whose time has gone
Live your life bravely my first born son,
On battlefields fight, don't run.
歲月流逝,
聽取逝者的之聲,古老的智慧
我的長子啊,鼓起勇氣活下去
在戰場上勇敢戰鬥,不要逃避


The wheel of time keeps turning
A boy becomes a man.
But still shame burns him.
At last he understands.
時間的巨輪不停的轉動
男孩成為了男人
但屈辱卻始終折磨著他
最後他終於明白


He heads back to his homeland.
He rides fast like a storm wind
But the flames in the horizon,
Tell there is only death to be found.
他回到了他的家鄉
卻只見大火在地平線漫延,
像暴風般迅速地奔回家園
見到的,卻只剩隨處可見的死亡


By the smoking ruins of his past life.
He raises his hand to the skies,
"Oh god of thunder,
God of my fathers,
Strike me down for what I've done!"
他過往的生活全化為一片烏有
他手向著天空高舉叫道
"雷神,先祖之神啊!!!
為了我的所做所為而懲罰我吧!!!"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.59.148
→ Cipram:難道是用翻譯來發洩…
→ psyclone:因為我覺得安西的歌去了解歌詞內容的話感動會更深!!!
推 Mayhem:湯姆歷險記？歹勢我看不出這是啥神話...
推 vul3G:成龍的神話？
推 owlman:為啥會有成龍= =?
→ kenshinsandy:最後一句感覺應該是後悔自己錯了 叫他老爸來揍他0.0
→ psyclone:好像是樓上說得那樣...晚點有空改~~~囧>
推 coolfly:我想God of my fathers的fathers應該是"祖先"的意思？@@
→ coolfly:我想應該是指"雷神啊!我祖先崇拜的神啊!" 要神處罰他?@@>
→ psyclone:忽然覺得主角搞不好是雷神的子孫...有沒有故事啊!!快!!!
推 owlman:查查看北歐神話XD
→ psyclone:查了,不過芬蘭有自己的神話叫Kalvala這點讓人很頭痛...
→ psyclone:En團時常用會到Kalvala的東西,不管是故事還是曲子
→ psyclone:然後Kalvala的資料台灣幾乎找不太到.......
※ 編輯: psyclone        來自: 122.126.67.45        (01/11 22:24)
推 Gotthard:噶瑪蘭?(誤