[翻譯] Sex Pistols - Anarchy In The U.K

[psyclone (人間火炎瓶!!!!!)]

原po學吉他最先會彈的三首歌之一

Sex Pistols - Anarchy In The UK
http://www.youtube.com/watch?v=qbmWs6Jf5dc&feature=related

Megadeth - Anarchy In The U.K.(U.S.A)
http://www.youtube.com/watch?v=32XcQSHlr6M
Megadeth版只是把U.K改成U.S.A

X Japan - Anarchy in the UK (Grand Extasy Summit '92)
http://www.youtube.com/watch?v=P5i7TkyHRJI



Sex Pistols - Anarchy In The UK

Right! NOW!
丟係金罵!!!

I am an anti-christ
I am an anarchist
Don't know what I want,
but I know how to get it
I wanna destroy possibly?
cos I wanna BE anarchy!
No dogs body!
我幹你媽的狗屁上帝
林北是無政府主義者
你不知道我要什麼
可是林北知道要怎麼弄到我要的
要毀掉這他媽該死的一切
因為我.....我......
我不要這屎政府!
不要這群狗官!

Anarchy for the U.K
it's coming sometime and maybe
I give a wrong time stop a traffic line
your future dream is a shopping scheme
cos I, I wanna BE anarchy!
In the city
英國搞不好那天就變成無政府了~ㄎㄎ
只要林北找個"好時辰"癱瘓交通的話
反正你們的願景只是他媽的空頭支票
因為林北....林北要把這爛城弄到他媽的無政府狀態!!!

How many ways to get what you want
I use the best
I use the rest
I use the enemy
I use anarchy cos I
I wanna BE anarchy!
THE ONLY WAY TO BE!
有多少手段能弄到你要的?
我用最菁英的
我用你不屑的
我利用你的仇人
我相信無政府主義
因為我....我要弄個他媽的無政府狀態!!
這是唯一的辦法!!

Is this the M.P.L.A
Or is this the U.D.A
Or is this the I.R.A
I thought it was the U.K
or just another country
another cunt-like tendencies
這是安哥拉人民解放運動?
(Movimento Popular de Libertacao de Angola)
阿爾斯特防衛協會?
(Ulster Defence Association)
還是愛爾蘭共和軍?
(Irish Republican Army)
我以為這裡是英國
或是另一個國家
又或者只是另一群他媽的臭屄央政客豬

I wanna be anarchy
and I wanna be anarchy
Know what I mean
And I wanna be anarchist!
Get PISSED DESTROY !
林北要的是他媽的無政府狀態
徹徹底底的無政府
你知道我在說啥
我要成為無政府主義者!!!
毀掉這堆狗屎!!!
幹!!!


P.S1
關於M.P.L.A: http://0rz.tw/Qffyv
關於U.D.A: http://0rz.tw/YU9Co
關於I.R.A: http://0rz.tw/ULLZp

P.S2
珊妮公主的必讀好文
陳珊妮熱血音樂對談錄：Sex Pistols(一)
http://sandeechan.pixnet.net/blog/post/28319818

P.S3
台灣也有個濁水溪公社啦!!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.218.198
※ 編輯: psyclone        來自: 118.166.218.198      (10/04 06:09)
推 paul1220:我好想看你用全台語翻譯!!
推 MotleyCrue:你忽略了克魯小丑版的....(ˊ3ˋ)
推 coolfly:推台語版!XD    小丑版我好像有翻過   等一下貼上來好了
→ psyclone:樓上救援王!!!  台語版要翻我可能會連歌詞都亂改吧ㄎㄎ
推 coolfly:噴茶!我老人失智!原來小丑版之前貼過了~
→ psyclone:原來之前已翻過~~看來那時剛退伍爽到腦麻了~~