推 cch6622tw:OH 我英文更破 05/21 21:28
推 Devilsilence:這團很好聽呢 板上好像都沒有這團的資訊 05/21 21:38
推 Mayhem:不介意的話，原PO或樓上可以發個文介紹一下這團(我也沒聽過 05/21 21:52
最近踢到的交響民謠黑團，
旋律還踢的蠻對味的，
小弟第一次嘗試用破到死的英文翻譯，
還想要嘗試翻出民謠金的優美詞句真是太超過了，
如有脫誤還請多指教 囧r/*\...
-------------------------\m/(ˊ皿ˋ)-------------------------
Blackguard
黑黯衛士
Scarlet To Snow
緋紅之雪
http://www.youtube.com/watch?v=l2HCesFHCJ0
I am the creature of the night
How are you this eve
This is what I am and I'll always be
I will have you know I'll take if I please
So if you would would just sit down
And I beg you not to scream.
我乃黑夜之創生者
在黃昏之時你感覺如何呢
這便是真實的我與永恆的姿態
只要我希望，我便能讓你理解
如果你願意傾聽就請你坐下
而我會希望你不要為此而尖叫
On this fairest night I only wish to speak
Shall I Describe for you now the monster that you see
Life taker, blood drinker, animal!
Condemned till the end and hell takes me home.
在這公正的夜晚之下，我只想與你訴說
我應向你解釋你眼前所見的魔物
一個生命的掠奪者、飲血者、野獸！
遭受譴責直到終結並墮入冥界之物
Oh! If only you could turn my sins scarlet to snow
And finally from my guilt I will be free.
噢！如果只有你能夠將我的罪孽轉化為腥紅之雪落下
並終結我心中的愧疚，而我將終獲自由
The blood lust
Is calling me again
You need not fear for your life
It's the killer, thieves, and the evil ones
They will quench my thirst tonight.
我的血液充滿慾望
它又再一次的呼喚我
你毋需擔憂你的性命
那是殺戮者、竊取者、與最邪惡之物
牠們將會解除我今夜的飢渴
Oh! If only you could turn my sins scarlet to snow
And finally from my guilt I will be free.
噢！如果只有你能夠將我的罪孽轉化為腥紅之雪落下
並終結我心中的愧疚，而我將終獲自由
Death seems to be my life
If one could call it that
A ravenous cycle that never ends.
死亡似乎如同我的生命
如果有人得以如此稱呼
一個貪慾的輪迴如同沒有終點的存在著
And a guilt that never dies
To be rid of all
And fade into oblivion.
而愧疚永恆不滅
為了泯滅所有
與褪色遺忘
It is my vanity
Or sincerity
That begs to atone
Whatever it is, who could forgive
Now I must bring this to a close.
這是我的自滿
亦或是真誠
引出了贖罪的代價
不論如何，亦或誰能夠諒解
我都必須將此作以終結
With your kind I rarely get a chance to speak
So I'll leave you now and thank you for a lovely eve
In your heart do you believe what I have said is true
In this savage garden I'll be back to you.
除了與你共處我鮮少與人訴說
所以現在我將心懷感激這美好黃昏的離你而去
在你的心裡，你相信我所言不假
我將會在這殘暴的林苑回來見你
Oh! If only you could turn my sins scarlet to snow
And finally from my guilt I will be free.
噢！如果只有你能夠將我的罪孽轉化為腥紅之雪落下
並終結我心中的愧疚，而我將終獲自由
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.132