推 Mayhem:清流啊推！要避免金屬板被戰文洗板的方法就是：大家發更多 06/01 21:44
→ Mayhem:心得文和翻譯文把戰文蓋過去！ 06/01 21:45
推 miabcd199:推阿!!!!! 06/01 21:51
推 kenshinsandy:果然開始努力練功衝等了!!! 06/02 01:24
又來了，
翻譯又來了...，
這篇翻的有夠心虛...，
整首幾乎都是內心上的形容句，
幹超難翻的啦！ 凸(ˊ皿ˋ)凸
----------------------------\m/(ˊ皿ˋ)---------------------
The Sword
分裂利刃
http://www.youtube.com/watch?v=GukhRTrITw8
A choice to make
A narrow road
and no easy answers
Make a stand today
Small is the gate
and hardship’s what you’ll face
決定
如同一條狹窄的道路
且沒有能夠解答的單純
在今日下定決心吧
你將要面對的艱困將如同那狹小的窄門
Do you see what I‘ve become?
Or would you stop what I've begun?
If your scorn is my gain then get out of my way
And I’ll see you on the road
If I have the strength for this
I'll be the one to stand alone
And if I can overcome
Will I be the better
man for it?
你預見了我所蛻變的將來嗎?
又或者你將阻止我將羽化的未來?
如果你所鄙夷的是我所爭取的收穫那就離開我的視線吧
而我將會看著你站在那條道路上
如果我擁有力量
我將會獨自面對一切
而如果我能夠克服一切
我將會在我的道路上
更上層樓嗎?
This is the sword
that divides us all
Make one wrong move and watch me fall
The burden of the choices made
How high the prize
Never thought you’d pay
These wounds run deep see
The fears as they creep
Now left alone
Abandoned and cold
Deserted, defeated
For the things that you believe in.
這把利刃
分裂了我們所有
創造了一個錯誤的舉動並看著我墜落
這項決定所要支付的代價
是你從沒想過你將願意支付的
天文數字
傷口深切可見
而恐懼伴隨蠕行
現在遠離一切吧
遺忘、寒冷
寂寥，擊敗一切
為了你所信仰的所有一切
If they turned their back to you
If they all just turned away from you
from those who you thought you knew
What if this is what was asked of you
如果他們回首向你
如果他們離你遠去
從這些你認為你所了解的一切
又將會從你口中得到什麼樣的回答
A choice to make
A narrow road
and no easy answers
Make a stand today
Small is the gate
and hardship’s what you’ll face
決定
如同一條狹窄的道路
且沒有能夠解答的單純
在今日下定決心吧
你將要面對的艱困將如同那狹小的窄門
Do you see what I‘ve become?
Or would you stop what I've begun?
If your scorn is my gain then get out of my way
And I’ll see you on the road
If I have the strength for this
I'll be the one to stand alone
And if I can overcome
Will I be the better
man for it?
你預見了我所蛻變的將來嗎?
又或者你將阻止我將羽化的未來?
如果你所鄙夷的是我所爭取的收穫那就離開我的視線吧
而我將會看著你站在那條道路上
如果我擁有力量
我將會獨自面對一切
而如果我能夠克服一切
我將會在我的道路上
更上層樓嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.132