[翻譯] Eternal Tears of Sorrow - Tears of Autumn Rain

[james770404 (柯肥)]

Tears of Autumn Rain
秋雨之淚

http://www.youtube.com/watch?v=vSi5dJlVxcQ

It's autumn night, the pale moon reveals my emptiness
And my hollow wrath and fear inside
I close my eyes to sense her nightly lust once again
But my rage and thirst won't fade away
秋夜之中，慘白的月亮訴說著我的空虛
而我空洞的心中填塞著憤怒與恐懼
我閉上眼，再次去感覺她每晚的體溫情慾
但我的憤怒與飢渴卻從不消逝

The nightly mist, the scent of autumn in my heart
I can hear the winter's song again
My will of life falls away like golden leaves
I'm just a flame who dies in shades
夜霧，秋之氣息佈滿我的心中
我彷彿能再次聽見冬季的旋律
我的生命意志墜落無垠，如同秋落的金葉
現在的我僅是一個死於黑暗中的星火

Let me feel your pain, tears of autumn rain
Words of blood on the shore: "There is light no more"
Freezing gale of the night silenced the stream of life
Lay us down to sleep on the crimson leaves
讓我感受你的痛苦，秋雨之淚
鮮血文詞書之於岸：「光明不再」
凍結的夜風沉默了生命的河流
讓我們沉沉睡去吧，在這艷紅的落葉上

--
如果將字母 A 到 Z 分別編上 1 到 26 的分數，(A=1,B=2...,Z=26)
你的知識(KNOWLEDGE)得到 96 分(11+14+15+23+12+5+4+7+5=96)
你的努力(HARDWORK)也只得到 98 分(8+1+18+4+23+15+18+11=98)
但是如果你去聽場金屬LIVE撞一下(MOSH PIT)的話 就可以得到100分呢\m/\m/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.132
※ 編輯: james770404     來自: 163.25.118.132       (11/18 01:00)
推 psyclone:ETOS必推!!!
推 coolfly:推~~
推 hidejia:推
推 GothicMetal:這首讚！