作者james770404 (柯肥)
看板RockMetal
標題[翻譯] Ensiferum - Wanderer
時間Mon Feb 22 20:28:47 2010
開學回來青菜翻...
-----------------------------------------
Wanderer
流浪者
http://www.youtube.com/watch?v=9a1HM1iHnQI&NR=1
In time bleeding wounds will heal
Unlike some which are too deep to see
Like scars in a nomad's soul
Their mending is so slow
淌血的傷口會隨著時間癒合
不同於內心深不可見的痛苦
如同那浪跡者靈魂上的傷疤
他們癒合的如此緩慢
Not the shout of a hundred enemies
Can make me feel fear inside me
But when sun sets and the cold arrives
With crushing solitude in the darkness of night
千百敵人的怒吼
也無法震撼的我心
卻不抵日暮西沉、寒冷襲來
伴隨著深沉的孤獨在那最深的夜晚中降臨
He will ride across land and time
To find a way through this endless night
There's a storm in his heart
and the fire burns his soul
But the wanderer's part is to ride alone
他將單騎穿越大地與時空
去尋找終結這永夜的祕法
暴風在他心中狂囂
火焰燒灼著他的靈魂
但那浪跡天涯的心將永遠獨行
With bare hands he has taken many lives
He's had a hundred women by his side
From tending woods through the freezing north
He's known on every sea and far beyond
As the moon grows and the circle is complete
He lies down and waits for sleep
But there's always a scenery in his mind
Of all the beauty he once left behind
他曾赤手奪走許多生命
他曾擁抱數百女子入懷
從茂密的森林到冰封的極北
他的名聲傳遍世界
如同那輪明月轉虧為盈
他躺下並靜待著沉眠
但腦海裡的影像卻占滿他的內心
那是一幅他曾拋下的所有美景
He will ride across land and time
To find a way through this endless night
There's a storm in his heart
and the fire burns his soul
But the wanderer's part is to ride alone
他將單騎穿越大地與時空
去尋找終結這永夜的祕法
暴風在他心中狂囂
火焰燒灼著他的靈魂
但那浪跡天涯的心將永遠獨行
He will ride across land and time
To find a way through this endless night
There's a storm in his heart
and the fire burns his soul
But the wanderer's part is to ride alone
他將單騎穿越大地與時空
去尋找終結這永夜的祕法
暴風在他心中狂囂
火焰燒灼著他的靈魂
但那浪跡天涯的心將永遠獨行
He will ride across land and time
To find a way through this endless night
There's a storm in his heart
and the fire burns his soul
But the wanderer's part is to ride alone
他將單騎穿越大地與時空
去尋找終結這永夜的祕法
暴風在他心中狂囂
火焰燒灼著他的靈魂
但那浪跡天涯的心將永遠獨行
--
如果將字母 A 到 Z 分別編上 1 到 26 的分數,(A=1,B=2...,Z=26)
你的知識(KNOWLEDGE)得到 96 分(11+14+15+23+12+5+4+7+5=96)
你的努力(HARDWORK)也只得到 98 分(8+1+18+4+23+15+18+11=98)
但是如果你去聽場金屬LIVE撞一下(MOSH PIT)的話 就可以得到100分呢\m/\m/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.132
※ 編輯: james770404 來自: 163.25.118.132 (02/22 20:31)
推 ligungshia:爽耶~安西飛龍連發 02/22 20:53
推 psyclone:乾脆整張翻啦~~~反正都翻要一半了~~~(推坑貌) 02/22 22:51
推 idkwts174:想敗這張了 02/23 02:57
推 ligungshia:如果要翻一整張 乾脆就來個翻一整團好了XDD 02/23 18:39
推 psyclone:樓上這坑超大的XDDDD 02/24 15:20