作者james770404 (柯肥)
看板RockMetal
標題[翻譯] Amorphis - Sampo
時間Tue Mar 30 20:49:53 2010
說好的Sampo...，
我現在完全處於恍惚狀態...，
翻的不好請見諒...
-----------------------------------------------------
Sampo
聖磨
http://www.youtube.com/watch?v=7wRUMjy8p_M
Sparks sent flying, my mind thundering
The room of my heart flashing to the sky
The flaring of fumes fill my senses
Pervade this room and this space
火星四散飛舞，我的意念作響如雷
我的心如同房間閃耀著飛向天際
燃燒而起的灰霧掩塞我的感官
充斥在這個房間、這個空間中
The days they blend into the nights
The moon, the sun unite
Order of stars expires
A wonder is born
這天啊，祂們融入黑夜之中
寒月、烈日合而為一
序理了眾星的氣息
造就了一個奇蹟的誕生
I listen and aim, I observe
I use all the forces and let it transpire
I confront the darkness absolute
And blinding, dazzling brilliance
我聆聽、訂下目標，並觀察著祂
我用所有的力量使祂現於世間
即便我將面對那絕對的黑暗
盲目於那燦爛而奪目的光采
The days they blend into the nights
The moon, the sun unite
Order of stars expires
A wonder is born
這天啊，祂們融入黑夜之中
寒月、烈日合而為一
序理了眾星的氣息
造就了一個奇蹟的誕生
The days they blend into the nights
The moon, the sun unite
Order of stars expires
A wonder is born
這天啊，祂們融入黑夜之中
寒月、烈日合而為一
序理了眾星的氣息
造就了一個奇蹟的誕生
From roaring flames the shapes emerge
Come forth they do with vile charms
Their poisoned core hides in beauty
But I see and perceive their deceit, I see
祂在那怒嚎的烈焰中逐漸成形
閃耀著出眾的邪惡魅力
美豔的外表之下藏匿著病入膏肓的核心
但我已預見並理解祂們的虛偽與欺瞞，我已預見
Into the blaze I shove them back
To lose their forms to the hungry fire
Again and yet again
I start my work anew
Again and again
I start my work again
我將祂們自烈焰中奪回
將祂們的曲線與弧形留於饑渴的烈焰中
一次，又一次
我又重新開始我的工作
一次，又一次
我又再度重返我的工作
The days they blend into the nights
The moon, the sun unite
Order of stars expires
A wonder is born
這天啊，祂們融入黑夜之中
寒月、烈日合而為一
序理了眾星的氣息
造就了一個奇蹟的誕生
The days they blend into the nights
The moon, the sun unite
Order of stars expires
A wonder is born
這天啊，祂們融入黑夜之中
寒月、烈日合而為一
序理了眾星的氣息
造就了一個奇蹟的誕生
--
The Sword divides the Shadow into two Imagery
One you can see in a Mirror,
and one stands always beside you but far away with the Sun.
http://darktempo.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.132
※ 編輯: james770404 來自: 163.25.118.132 (03/30 20:51)
推 blanki:謝謝大大的翻譯～～^^ 03/30 21:39
→ blanki:沒想到一回家，就出現翻譯了QQ 03/30 21:40
→ kopfschuss:聲寶! 03/30 21:44
推 Kantele:拚完工作馬上就來翻譯，J大太令人感佩了！（拜） 03/30 22:03
推 monemama1979:這首很好聽! 03/30 22:21
推 blanki:沒錯，後面超好聽的。。。 03/30 22:22
→ james770404:呼呼 我在翻的時候根本是半恍神...翻完還怕有翻錯XD 03/30 22:26
推 Mayhem:原PO恍神狀態翻譯出來的歌詞，是我聚精會神也翻不出來的... 03/31 02:30
→ james770404:樓上太謙虛了... 03/31 10:08