[翻譯] Amorphis - My Sun

[james770404 (柯肥)]

讓各位久等了，系上的校內展終於忙完，
接下來就是新一代了！！！
這兩天閒一點，
繼續說好的My Sun

------------------------------------------------------

My Sun
吾之驕陽

http://www.youtube.com/watch?v=GOFZGRiMNvU

Slowly turns the key of time
In the lock of promises broken
In mute silence of my space
I crouch under my yearning
時光的鎖匙緩慢的扭轉
在那破碎誓言的鎖孔中
我蜷縮在我的思念之下
在我那沉寂無聲的空間

The works of my gods receding now
Evade my grasping hands
建造神祇的工作已逐漸遠離
逃離我緊握的雙手

Her hair I would long to adorn
With glowing stars
Her brow with shining sun
我會用那閃閃發亮的星星
裝飾著她的長髮
用明亮的太陽點綴她的月眉

In silver I would trace
The moonshine of her grace
The shining one
我會用柔和的月光勾勒幽雅
在她的白銀身軀
而成為最閃耀的她

Perfection of the skies I knew
And memories of my deeds
Fade away beyond my reach
And change to lonely nights
那片我所知道的完美青空
和我豐功偉業的記憶
消逝在我的領域之外
並化為寂寞的黑夜

Her hair I would long to adorn
With glowing stars
Her brow with shining sun
我會用那閃閃發亮的星星
裝飾著她的長髮
用明亮的太陽點綴她的月眉

In silver I would trace
The moonshine of her grace
The shining one
我會用柔和的月光勾勒幽雅
在她的白銀身軀
而成為最閃耀的她

But ever so slowly
Turns the key of time
In a rusty lock
Of broken promises
但，仍然如此的緩慢
扭轉著時光的鎖匙
在那生鏽的
破碎誓言的鎖孔中

--
The Sword divides the Shadow into two Imagery
One you can see in a Mirror,
and one stands always beside you but far away with the Sun.
http://darktempo.blogspot.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.118.132
推 j4300330:首推!!
推 monemama1979:Amorphis!!!!!!!!!!!!
推 Gotthard:我日！
推 S738:我日XDDDDD
推 metalguy:推!!
推 Kantele:推！
推 Mayhem:好久沒去新一代設計展喏，幫推！
推 Adorse:新一代..跟大拜拜的差別只在於我們燒的是真的錢
推 Mayhem:當年我在新一代燒了幾萬元，哭哭唷～
推 Adorse:新一代在世貿根本是打腫臉充胖子.應該學生們要聯合抵制才對
推 ddtmc:一隻牛拔兩層皮 參展跟參觀的人都是笨蛋 主辦單位賺爽爽
→ james770404:這一切都是台創的陰謀啊...
→ james770404:含妹子可以來看看我們後輩啊XDD
推 Mayhem:我已經離開設計界很久了... ╮(′～‵〞)y-～
推 haycheese:設計界有誰不認得含哥啊!!!
推 coolfly:Amorphis必推~
推 iamnomoh:James加油!!!!!!!
→ james770404:學長謝謝啊！！
推 Mayhem:設計界幾乎沒人認識我啊～(羞) 另外補推一下棒！James棒！
→ Gotthard:含版主已經無法再設了(默哀
推 lordlpg:哈哈哈樓上實在太____啦！
→ Mayhem:脫離太久，已經設不出來了...(掩面)
→ james770404:年輕的時候設太多...現在都設不出來了>///<
→ Gotthard:勉強設出來，數目也變得稀稀的了~
→ james770404: 設出來，品質也變的稀稀了~