推 liveforbeat:推 05/20 15:08
近來閒來無事再來翻...
...又是長篇
----------------------------------------------------------
The Last Tribe (Mother Earth)
最後的部族 (大地之母)
Wuthering Heights
http://www.youtube.com/watch?v=nqTDOrl80Uk
And no one shall mark the grave of the last man...
而最後一人的墳上將沒有墓碑...
The chieftain stares into the fire
A shadow of a tear upon his face
He's not really wise or old, no gets old no more
He just happens to be leading
The remnant of the race
And he knows not all will make the night
He knows this time they've lost the fight
一族之長盯看著燃燒的烈焰
因淚痕而起的陰影刻畫在他臉上
他並非真的聰慧或是年長，而是沒有更年老的人們
而意外的領導了一族
僅剩的戰爭
而他也明白並非所有都將創造出夜晚
他也知曉他們將在這次的戰役中失敗
Some still speak of the flower-tribe
Who laid their weapons down, and tried
To live in peace, but were overrun
When greed replaced need
仍然有人們說著異族的語言
那群早已放下武器
並試圖在和平中生存
卻在貪婪取代需要後大肆掠奪
Then fast downhill it went from there
Until all the land was bare
Now they cower in the moonless night
And pray they'll see the day
爾後他們自陡峭的山坡下而來
直到所有的大地裸露乾涸
他們蜷縮在無月的夜晚中
並祈禱能夠見証那天的到來
Lesser sons of greater sires
Bearing wood to their own pyres
One of them may look towards the sky
And raise his broken voice to cry...
偉大之父的子嗣們啊
獨自焚燒著他的火葬堆啊
其中一人或許會望向天空
並用他哽咽的聲音高喊...
O, Mother Earth, how could we forget
The gifts you gave, the things you let
Us do to you, to live off you
And dance beneath the stars
喔，大地之母啊，我們將如何忘記
您給予的贈禮
您讓我們為您做的一切
在您的的身軀上生活
並在星空之下高歌起舞
O, Mother Earth, how could we have known
The love you gave's not lightly thrown
Away, will you have mercy on your daughters and your sons
Or have your peace once we are gone
喔，大地之母啊，我們又如何知曉
您所給予的愛將不能輕易拋棄
而您將會憐憫您的女兒與孩子嗎？
又或者你將在我們離去之後，再造大地？
The hunters tell of a place they've found
Where paper stands in leather bound
Filled with mystic signs
That none now can unwind
獵人們談論著一片他們發現
描繪在被皮繩綑綁的地圖中的異地
那兒讓人神經緊繃
充斥著無數神秘的符文
And one who says he's very bold
Claims he's seen a chest of gold
But the others say such things are vain
They give no shelter from the rain
而有個膽大的獵人
自稱他已看到了金光奪目的寶箱
但其他人們卻說著一切都將徒勞
他們將無法從這場大雨中逃離
The vulture riding winds up high
Espies these wicked creatures die
From time to time his blood will chill
When he hears their song from hill to hill
禿鷲乘風高飛
意外發現這群鄙邪生物的死亡
他的鮮血將隨著凍結
當他聽著他們的歌聲在山間迴盪...
O, Mother Earth, how could we forget
The gifts you gave, the things you let
Us do to you, to live off you
And dance beneath the stars
喔，大地之母啊，我們將如何忘記
您給予的贈禮
您讓我們為您做的一切
在您的的身軀上生活
並在星空之下高歌起舞
O, Mother Earth, how could we have known
The love you gave's not lightly thrown
Away, will you have mercy on your daughters and your sons
Or have your peace once we are gone
喔，大地之母啊，我們又如何知曉
您所給予的愛將不能輕易拋棄
而您將會憐憫您的女兒與孩子嗎？
又或者你將在我們離去之後，再造大地？
When all again is wrapped in green
And the balance is restrained
None will recall the sad laments
Of dethroned kings of yore
當一切又將被綠地包覆
一切歸於平衡
將無人會為了昔日被廢黜的國王
感傷嘆息
O, Mother Earth, how could we forget
The gifts you gave, the things you let
Us do to you, to live off you
And dance beneath the stars
喔，大地之母啊，我們將如何忘記
您給予的贈禮
您讓我們為您做的一切
在您的的身軀上生活
並在星空之下高歌起舞
O, Mother Earth, how could we have known
The love you gave's not lightly thrown
Away, will you have mercy on your daughters and your sons
Or have your peace once we are gone
喔，大地之母啊，我們又如何知曉
您所給予的愛將不能輕易拋棄
而您將會憐憫您的女兒與孩子嗎？
又或者你將在我們離去之後，再造大地？
--
如果將字母 A 到 Z 分別編上 1 到 26 的分數，(A=1,B=2...,Z=26)
你的知識(KNOWLEDGE)得到 96 分(11+14+15+23+12+5+4+7+5=96)
你的努力(HARDWORK)也只得到 98 分(8+1+18+4+23+15+18+11=98)
但是如果你去聽場金屬LIVE撞一下(MOSH PIT)的話 就可以得到100分呢\m/\m/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.9.147