推 Amophis:謝謝你 我的粉絲~ 05/30 09:09
推 Kantele:好歌好翻譯推～！介紹已經很詳細，沒什麼可以補充了。 05/30 18:42
Amorphis第二發!
同樣為Kalevala的故事。
底下簡述的部份如果不甚詳盡還有請K大講解( ′ -`)y-~
---------------------------------------------------------
Battle For Light
曙光之戰
Amorphis
http://www.youtube.com/watch?v=OLIo8CknUwc
She robbed the moon from the sky
Derailed the sun off its course
Inside her mountain enchained the light
She took the wisdom for her own
她盜竊了高掛於空的明月
扭曲了烈陽的軌跡
將世間所有光芒藏於山中
並劫取了所有智慧為己所有
The sun no longer shines on us
No silver moon reflects
The stars no longer give their light
To help us find our path
再無艷陽閃耀於空
再無明月照亮黑夜
群星不再給予祂們的光芒
幫助我們找尋正確的道路
I’m thrown on barren wastelands
In feverish swamps I’m lost
I stagger through white-rimed lands
I drown in diseased black mire
我被棄於荒蕪貧脊大地
迷失於燥熱的滾燙沼澤
我步履蹣跚的穿越滿覆白霜的凍土
沉沒於惡毒瘴癘的黑色泥淖
I fight the forces, forces of dark and cold
Upon the witches I cast my spells
I strike with a sword, touch with a feather
And sing my song into the night
我與其對抗，那黑暗冷冽的暴力
我施展魔咒，藉著女巫們的協助
我用長劍揮砍，用千萬飛羽感覺
並在漫漫長夜不斷歌唱
Beyond the heaven, the highest one
The god supreme smites with his sword
Into the sea falls fiery star
A pike of deep swallows the spark
在天堂之上，天頂之中
那至高的神用祂的利劍不斷敲擊
炙熱的明星墜落大海
卻被深沉的巨怪吞噬了所有火花
I fight the forces, forces of dark and cold
I strike with a sword, touch with a feather
我與其對抗，那黑暗冷冽的暴力
我用長劍揮砍，並用千萬飛羽感覺一切
Skyforger, come to my aid
The Magicsmith, by my side
Daughter of creation
The tiny man from the sea
鑄天者啊，請您幫助我吧
巫術之長啊，請伴我左右吧
造物的兒女啊
與來自大海的男子啊
I fight the forces, forces of dark and cold
Upon the witches I cast my spells
I strike with a sword, touch with a feather
And sing my song into the night
我與其對抗，那黑暗冷冽的暴力
我施展魔咒，藉著女巫們的協助
我用長劍揮砍，用千萬飛羽感覺
並在漫漫長夜不斷歌唱
Ilmatar the ancient
Mighty ocean-dwarf
Skyforger by my side
Thunder and lightning
亙古的蒼穹女神啊
浩瀚海洋的矮人啊
在我身旁的鑄天之神啊
雷鳴；電閃
We find the hidden moon
Release the mountain-bound
We light the wisdom of the heart
The sun dawns anew
我們找到藏匿的明月
破除群山的束縛
我們點亮了心中的智慧之火
讓曙光再次自東方閃耀
※此首歌劇情為Kalevala第47至49章的情結，Pohjola的女王Louhi盜走了太陽與月亮，
並竊走走了火燄（曲中的wisdom便應為指火燄），眾神之長Ukko意圖打造新的太陽與
月亮，但火花卻都墜落大海且被海中的巨大怪魚給吞蝕，最後Ilmarinem打造了能夠
破除群山咒縛的鑰匙，迫使Louhi釋放她藏於山林之中的太陽與月亮。
--
The Sword divides the Shadow into two Imagery
One you can see in a Mirror,
and one stands always beside you but far away with the Sun.
http://darktempo.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.13.69