[翻譯] Opeth - The Drapery Falls

[bjorn607 (比用)]

http://www.youtube.com/watch?v=xvLn8j4c5l4
Opeth - The Drapery Falls
落幕

Please remedy my confusion
And thrust me back to the day
The silence of your seclusion
Brings night into all you say
Pull me down again
And guide me into pain 
請治癒我的疑惑
並猛力刺我以回到從前那天
你的孤絕所帶來的靜默
將夜晚帶入你所描述的一切
再一次把我拉入深淵
並帶領我進入痛苦

I'm counting nocturnal hours
Drowned visions in haunted sleep
Faint flickering of your powers
Leaks out to show what you keep
Pull me down again
And guide me into
我正算著夜晚的時間
溺水的畫面驚現在惡夢中
你的力量微弱的閃爍著
洩漏出你還所保留的
再一次把我拉入深淵
並帶領我進入...阿～

There is failure inside
This test I can't persist
Kept back by the enigma
No criterias demanded here
Deadly patterns made my wreath
Prosperous in your ways
Pale ghost in the corner
Pouring a caress on your shoulder
我感到內在的挫折
我無法持續這個測試
受謎團阻擋
這裡沒有任何規範適用
由致命旋律組成的我的項圈
以你的方法顯得茂盛
街角蒼白的鬼魂
傾注他的憐愛在你的肩上

Puzzled by shrewd innocence
Runs a thick tide beneath
Ushered into inner graves
Nails bleeding from the struggle
It is the end for the weak at heart
Always the same
A lullaby for the ones who've lost all
Reeling inside
My gleaming eye in your necklace reflects
Stare of primal regrets
You turn your back and you walk away
Never again
狡猾露出的純真表情令人感到疑惑
讓心裡翻湧巨大的波瀾
似乎進入內在的墳墓一樣
釘子流下因掙扎導致的血
實際上這是虛弱終了的象徵
總是這樣
一首為全然失敗者的搖籃曲
在腦裡播放著
我耗弱的眼神在你頸鍊映照出
那最初懊悔的凝望
你轉身走遠後
這一幕將永遠不再出現

Spiralling to the ground below
Like Autumn leaves left in the wake to fade
away
Waking up to your sound again
And lapse into the ways of misery
旋埋進入地裡
就像秋葉掉落後沉入湖裡一樣
消失
再一次意識到你的聲音
並且陷入悲慘的路上


ps. 好難翻阿XDD 第一次翻譯 翻得很不通順 強者給點意見摟

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.123.217.34
推 sion0712:連Opeth都出來了....未看先推!
推 sing4520:幫推
推 lin1987:推推推!!!
推 megadave:Opeth 必推!!!
推 Gotthard:Opeth!這首讚，用力推~~
推 goldflower:這首不推我媽一定會很傷心
→ EDGE:        感恩推歌詞翻譯分享！
推 Woodlica:迷弟一定要推一下 我黑水公園都整張練完了
→ Woodlica:而且我還想問可以借我跨站轉到我的個版嗎?
推 hystericalsh:Opeth必推!!
→ rock1913045:好文
推 kenshinsandy:最近大家都好認真喔!  聽金屬 學英文~!GJ!
推 Hoopt:聽金屬學英文.好樣的!
推 Mayhem:推啊！Opeth現場的唱腔變換與吉他效果器切換一整個超讚的～
推 sevenath:Opeth! 推!!
推 S738:只能推了
推 epingchris:Opeth!!
推 rayallen3001: 推喔~~~
推 luciferhsu:Opeth!!