[翻譯] Slipknot - I Am Hated

[loiter3 (Chad)]

翻到一半幾度翻不下去...

有沒有十粒普拿疼歌詞的八卦?


http://www.youtube.com/watch?v=W8KhrcbukZg


I Am Hated (憎恨)


The whole world is my enemy - and I'm a walking target
Two times the devil with all the significance
Dragged and raped for the love of a mob
I can't stay - because I can't be stopped
Eat motherfuckers alive who cross us
I know you're all tired of the same ol' bosses
Let me tell you how it's gonna be
I'm gonna kill anyone who steps up in front of me

全世界與我為敵 - 我就像個移動標靶
惡魔又再度襲捲而來讓罪犯肆虐
我不會停留, 沒人能阻止我
生吞活剝把我惹毛的雞掰
我知道你受夠了不斷被指使
我告訴你接下來會怎樣
我會殺光所有出現我面前的人


Welcome to the same ol' fucking scam
Same ol' shit in a dead fad

歡迎進入他媽的相同騙局
狗屎般一成不變的盲從


Everybody wants to be so hard
Are you real or a second rate sports card?
They all lost their dad or their wife just died
They never got to go outside - SHUT UP
Nobody gives a fuck
it doesn't change the fact that you suck

每個人都想要硬起來
你是來真的還是其實根本上不了檯面
他們不是沒爹就是沒娘
他們從不打算走出來 - 閉嘴
我他媽的才不屌你
這依然不能改變你是個渣的事實


(We are) The anti-cancer
(We are) The only answer
Stripped down, we want you dead
But what's inside of me, you'll never know
(We are) Bipolar gods
(We are) You know what we are
My life was always shit
And I don't think I need this anymore

我 們 是  毒瘤的解藥
我 們 是  唯一的解答
我要你們通通死光
你永遠不會知道我的真面目

我 們 是  正邪的融合
我 們 是  你心知肚明
我的一生充滿挫折  (by 連勝文)
我不需要再繼續忍受


Now I'm not pretty and I'm not cool
But I'm fat and I'm ugly and proud - so fuck you
Standing out is the new pretension
Sreamline the (sic)ness, half-assed aggression
You gotta see it to believe it, we all got conned
All the mediocre sacred cows we spawned
Put your trust in the mission
We will not repent - this is our religion

我不好看也不酷, 我又胖又醜
但我很自豪, 所以幹你娘的
又來了一個全新的藉口
痛苦的呻吟吧, 愚蠢的前進吧
不見棺材不掉淚, 我們全被蒙在鼓裡
我們制定了不容質疑的規矩
為了使命感而遵從
我們不曾悔悟 - 因為這是我們的信仰


(We are) The anti-cancer
(We are) The only answer
Stripped down, we want you dead
But what's inside of me, you'll never know
(We are) Bipolar gods
(We are) You know what we are
My life was always shit
And I don't think I need this anymore

我 們 是  毒瘤的解藥
我 們 是  唯一的解答
我要你們通通死光
你永遠不會知道我的真面目

我 們 是  正邪的融合
我 們 是  你心知肚明
我的一生充滿挫折
我不需要再繼續忍受


I AM HATED
YOU ARE HATED
WE ARE HATED
I AM HATED

我是憎恨
你是憎恨
我們充滿憎恨
我是憎恨


Everything sucks and I can prove it
Everybody dies, shuffle on, remove it
Individuals, indispensable
I'm the paradox deity vessel
...the other side holds no secret
But this side is done, I don't need it
Before you go, you should know you're breaking down
You'll be rotten by the time you're underground

我能證明這一切爛透了
所有人最後都會死
不斷輪迴沒有人躲得過
我體內住著矛盾的兩面
另一面沒有任何秘密
我不需要佈滿心機的這一面
離開前, 你得知道你正在崩壞
你將腐敗到你入土之時


(We are) The anti-cancer
(We are) The only answer
Stripped down, we want you dead
But what's inside of me, you'll never know
(We are) Bipolar gods
(We are) You know what we are
My life was always shit
And I don't think I need this anymore

我 們 是  毒瘤的解藥
我 們 是  唯一的解答
我要你們通通死光
你永遠不會知道我的真面目

我 們 是  正邪的融合
我 們 是  你心知肚明
我的一生充滿挫折
我不需要再繼續忍受


(We Are) The source of conscience
(We Are) Distorted sentients
There's only one thing left
And I can't leave until it's sated
(We Are) The absolute
(We Are) Controlling you
They're closing in, I can't escape
I AM HATED

我 們 是  良知的源頭
我 們 是  扭曲的意識

只剩下一件事
我不能離開直到它滿足為止

我 們 是 絕對的真理
我 們 正 控制著你

它們漸漸逼近, 我逃不了

我 是 憎 恨 !


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.104.83.25
推 a5131169:連勝文XDDD
推 c332008:翻譯100分  by連勝文再加100分XDDDDD
推 storyn67957:有笑有推XD
推 CKmoon:連勝文加十分XD
推 GNR0414:連勝文有梗~
推 Slash1987:靠XDDDDD 那註解也太噴飯XDDDDD
推 hisb:連勝文是超展開XDDDD
推 ss8600g:GJ!! 連勝文
推 kilo511542:GOOD JOB
推 NCCUDOGQUEEN:XDDDDD by連勝文 真他媽的好笑
推 gundam0079:出現了 發一堆有趣影片的神人:)