[翻譯] Danzig - Twist Of Cain

[qwertyhg999 (LEMMY)]

http://www.youtube.com/watch?v=ju2-kCkrD5E

Yea, yea, yea
Ooh
I can feel it move me
Feel it shove me
As I break the law
Said yea
I can feel it's jabbing
Cuts the numbness then I
I come alive yea

耶! 耶! 耶!
噢!!!
我感覺到它使我行動
感覺到他在撞我
當我打破那法律
說好吧!
我可以感受到它在刺我
割掉那些麻木感 然後我
我感到活躍起來了 耶!!!!!

Twist of Cain
Yea drives my brain
Yea twist of Cain
Make me come alive
'Cause it does

扭曲的殺人者
耶! 支配我的腦子
耶! 扭曲的殺人者
讓我活躍起來
因為它就是這樣!!

Yea twist of Cain
yea drives my brain
Yea twist of Cain
Make me come alive

耶! 扭曲的殺人者
耶! 支配我的腦子
耶! 扭曲的殺人者
讓我活躍起來!!!

Said yea
I took it standing
Broke commandments
And he tumbled like a toy
Blood
Like a crimson highway
Spreading out
From his forehead to the ground

說好吧!
我帶著它站起來
違反命令
然後他像個玩具般墜落
血啊!
就像一條緋紅色的高速公路
從他前額流到地上

Twist of Cain
Yea drives my brain
Yea twist of Cain
Make me come alive
'Cause it does

扭曲的殺人者
耶! 支配我的腦子
耶! 扭曲的殺人者
讓我活躍起來
因為它就是這樣!!


Yea twist of Cain
Yea drives my brain
Yea twist of Cain
Make me come alive
Wo-oh, yea

耶! 扭曲的殺人者
耶! 支配我的腦子
耶! 扭曲的殺人者
讓我活躍起來!!!
嗚噢! 耶!

Wo-oh God above
Feel a twist of Cain
Inside a beating heart, well
Wo-oh
Wanna know
Got a little twist of Cain
From the God below, yea

嗚噢!在神之上
像個扭曲的殺人者
有個跳動的心臟在裡面
嗚噢!
要知道
變成一個扭曲的殺人者
從神之下 耶!

Yea
I know my breeding
Know my father
He was born of light
Said yea
Can't hardly stand it
Cuts me down the middle
Then I
I come alive yea

耶!
我知道我的教養
知道我的父親
他誕生於光中
說好吧!
砍斷我的腰
然後我
我他媽的活躍起來了  耶!!!!

Twist of Cain
Yea drives my brain
Yea twist of Cain
Make me come alive
'Cause it does

扭曲的殺人者
耶! 支配我的腦子
耶! 扭曲的殺人者
讓我活躍起來!!!
因為它就是這樣!

Yea twist of Cain
yea drives myt brain
Yea twist of Cain
Make me come alive
Come alive
Wo-oh, yea

耶! 扭曲的殺人者
耶! 支配我的腦子
耶! 扭曲的殺人者
讓我活躍起來!!!
活躍起來
嗚噢! 耶!

Wo-oh
God above
Feel a twist of Cain
Inside a beating heart, yea
Wo-oh
Wanna know
Got a little twist of Cain
From the God below

嗚噢!
在神之上
像個扭曲的殺人者
有個跳動的心臟在裡面 夜!
嗚噢!
要知道
變成一個扭曲的殺人者
從神之下

Wo-oh, wo-oh
Feel a twist of Cain
Inside a beating heart
Wo-oh, wo-oh
Got a little twist of Cain
From the God below, yea

嗚噢! 嗚噢!
像個扭曲的殺人者
有個跳動的心臟在裡面
嗚噢! 嗚噢!
變成一個扭曲的殺人者
從神之下 耶!

--

板上有人聽這團嗎

剛剛搜尋之前的文 都沒看到這團的文章勒

不過我好像忘記看精華區了  哈哈

主唱的嗓音很爽

這首的riff也噴爽的

推薦給大家      ㄎㄎ
-
剛剛把這首翻完了

如果有什麼不通順的地方 請見諒


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.171.226
推 MotleyCrue:吉他tone也很爽啊!! 快來人PO介紹文喔!!
→ qwertyhg999:我也在等介紹文勒  哈
※ 編輯: qwertyhg999     來自: 122.116.171.226      (11/03 20:45)
※ 編輯: qwertyhg999     來自: 122.116.171.226      (11/03 20:47)
推 SRFKOFDDR:前三張還不錯
→ qwertyhg999:我想問一下 misfits有哪幾張是這個主唱
推 coolfly:好聽!!感謝推薦!!
推 ryancyco:真的是很好聽的tone阿
推 ryancyco:推薦一下有哪張專輯值得入手唄 我想去敗一張了XD
推 ryancyco:幹 每一首都好好聽 ><
推 vin79623:你英文什麼時候變那摸好了=   =
→ qwertyhg999:我也想敗欸 我會先買第一張吧
→ qwertyhg999:VIN你太小看我