推 HsuX:推! 11/24 11:56
最後一首了
有點太抽象 不知道該如何翻較好
最不幸的是找不到Youtube影片...
The 1st Chapter
第一章
The journey begins beyond the mountains far away
這旅程開始於遙遠的山脈
Where the sun always shine and the rainbow begins... the Grand Utopia
那裡陽光永遠照耀，也是彩虹的家...偉大的烏托邦
A young man in his pride
一個驕傲的年輕人
...his restless heart and soul leaving his loved ones behind
他不安的心與靈魂讓他拋棄他愛的人
To explore the great unknown alone... all by himself
前往探索無窮的未知...獨自一人
Mother... always watching over me
母親...一直照顧著我
Now she must let me go
現在她必須放手了
He feels the absence of well-being as he leaves his roots behind
當他拋棄自己的根源，他感到祝福也消失了
Wandering night an day without any rest
日以繼夜不停的流浪
Voices from inside that I can not understand
內心深處有我無法理解的聲音
Calling me to go somewhere
呼喚我去某地
The road he once knew change before his weary eyes
疲勞的雙眼認不出曾經熟悉的路
Sunlight is gone... now the darkness prevails
陽光消失，取而代之的是黑暗
Suddenly the ground begins to shake
突然大地撼動
Tremble... now it's too late
發抖...已經為時已晚
Step into our endless darkness
踏入我們的無盡黑暗
You are now our soul to keep
你的靈魂現在是我們的
Ooh no I'm falling into the burning skies
不! 我墮入了燃燒的天空
I thought it was over now, but the chapter of my life has just begun
我原本以為已經結束了，但我生命的章節才剛開始
Resurrected to complete the task that's been brought on to me
重生來完成我的試煉
I can now see the gates that bring me to eternity
我看見了帶我進入永恆的大門
I'm on my own now... here
此時此刻...我只能靠自己了
I wandered through the sands for quite some time now... for days
我在大地上流浪了一段日子
Where I'm going, I don't know?
我該何去何從，我不知道
It's hard to breathe
難以呼吸
The heat burns my skin
高溫燒灼我的皮膚
It feels like someone's watching over me
感覺似乎有人在看著我
My faith is in their hands
我的命運掌握在他們手中
Voices surround me... they show me the way
四周有許多聲音...他們指引我
I've reached the point of no return
已經無法回頭了
And the path that lies behind me I will never see again
我再也看不見那些走過的路
From the day that I left home I had one thing on my mind
離家的那天有件事一直在我心中
To find the hidden answer in the sand
就是找出大地中隱藏的答案
Feels like someone's watching over me
感覺似乎有人在看著我
My faith is in their hands
我的命運掌握在他們手中
Voices surround me... they show me the way
四周有許多聲音...他們指引我
A beast stands before me with a face of a fowl demon
一頭有著惡魔的臉的怪物站在我面前
If this challenge is won maybe my faith is sealed
如果我戰勝這挑戰 也許可以扭轉我的命運
The fight lasts for days
戰鬥持續幾天
Evil will embrace the one who enters the gate
邪惡會擁抱踏入地獄之門的一方
Judged to live in pain and forever suffer
...for eternity
承受無盡的痛苦...永生永世
Left the region of heavens to the underworld
將天堂帶到地獄
...the bringer of life
...萬物的主
Down in the shadows the secret it lies within
秘密就在暗影裡
Deep in the oceans of sand
就在沙海的深處
The beast lies before me
怪物在我面前倒下
I have won, I've defeated the demon
我贏了，我已戰勝了惡魔
The path before me it will now reveal the answer in the sand
我面前的道路將帶我揭露大地的答案
Faith
信仰
...though my faith failed long ago I must still carry on
雖然信仰早已不在，但我必須堅持下去
The secret lies right in front of me, and before my eyes
秘密就在我的面前，垂手可得
...the book that brought me to hell
一本帶我進入煉獄的書
Left the region of heavens to the underworld
將天堂帶到地獄
...the bringer of life
...萬物的主
Down in the shadows the secret it lies within
秘密就在暗影裡
Deep in the oceans of sand
就在沙海的深處
The journey ends back to paradise
旅程結束回到我的樂土
Beyond the mountains far away
在遙遠的山脈那
I've returned to where the sun always shine
我回到了陽光永遠閃耀之地
...to my Grand Utopia
我偉大的烏托邦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.43.39