[翻譯] Sleeping With Sirens - Who Are You Now - 精華區 RockMetal

作者livingend (LivingEnd)

看板RockMetal

標題[翻譯] Sleeping With Sirens - Who Are You Now

時間Tue Aug 7 22:04:03 2012

好久沒做翻譯了雖然是Emocore之類的歌但是歌詞很不錯旋律也琅琅上口 http://www.youtube.com/watch?v=QU47jdKAQAU

補個歌詞 Yeah, yeah Don’t wake me up if I’m sleeping this life away 別喚醒我假如我就此長眠不醒 They tell me that I’ll never be good enough 對他們來說我永遠都不夠好 Sometimes it hurts to think 有時候想到會覺得心好痛 it could really be that way It won’t be that way 也許他們說的都是真的我什麼都做不到 I’m tired and I’m lost 疲憊又迷惘 I don’t want to be found 讓我一個人就好 I put my heart and my soul 我已經心力交瘁 And strength in this now 就到此為止吧 So forgive me ‘cause I won’t forget that 請原諒我因為我真的放不下 Yeah, this world has changed me 是這個世界造就現在的我 So you know when you ask me 當你問我時你就會知道 Who are you now? 現在的你是誰? Did you say what you want? 你說的都是你真正想說的嗎? Don’t go back to the start 別再重蹈覆轍 I’m asking, who are you now? 我問你，現在的你是誰? Did they break you apart? 他們是否把你擊垮了? Won’t you fight back for what you want? 為什麼不反擊去爭取呢? Sometimes you gotta fall before you fly 總要跌過幾次才能學會飛翔 We’re gonna work it out 我們一定辦得到的 Yeah, yeah Don’t, don’t, don’t wake me up 不要拜託別叫醒我! ‘Cause I hate who I am today 因為我痛恨今天的自己 So come on, come on 所以來吧來吧 And just take, take, take what you want 想要什麼就都拿走吧 Isn't that what we’re living for? 我們不就是為此活著嗎? We’re always wanting more 我們的慾望永無止盡 You've made me hate my own reflection 你讓我討厭我自己 Question every choice I make 質疑我做的每個決定 So I could try to be perfect 好啊我可以試著完美 I won't try to be fake 但我絕不要活的虛偽 So forgive me ‘cause I really couldn't care less that 所以請原諒我因為我真的無法不去在乎 This world has changed me 是這個世界造就現在的我 So you know when you ask me 當你問我時你就會知道 Who are you now? 現在的你是誰? Did you say what you want? 你說的都是你真正想說的嗎? Don’t go back to the start 別再重蹈覆轍 I’m asking, who are you now? 我問你，現在的你是誰? Did they break you apart? 他們是否把你擊垮了? Won’t you fight back for what you want? 為什麼不反擊去爭取呢? Sometimes you gotta fall before you fly 總要跌過幾次才能學會飛翔 And sometimes to really live, you’ve gotta try 沒有真的試過怎麼活的精采 We can change it all together, 我們能一起改變這一切 in the end you’re gonna find 最終你將會發覺到 That what we felt in our hearts was real the whole time 那些心裡曾經懷疑過的感覺一直都是真的 When you open up your eyes, I hope that you find 當你再次睜開雙眼我希望你能發現 Who you are, who you are 真實的你 Who are you now? 現在的你是誰? Did you say what you want? 你說的都是你真正想說的嗎? Don’t go back to the start 別再重蹈覆轍 I’m asking, who are you now? 我問你，現在的你是誰? Did they break you apart? 他們是否把你擊垮了? Won’t you fight back for what you want? 為什麼不反擊去爭取呢? Sometimes you gotta fall before you fly 總要跌過幾次才能學會飛翔 We’re gonna work it out 我們一定辦得到的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.127.231

推 r172839:這首棒棒 08/07 22:46

※ 編輯: livingend 來自: 111.252.127.231 (08/09 17:08)