作者cielu (黑暗系掰露)
看板RockMetal
標題[翻譯] Sex Machineguns-ファミレス．ボンバー(家庭餐廳炸彈魔)
時間Sun Apr 26 15:23:01 2009
音源不多...
YOUTUBE請用
http://www.youtube.com/watch?v=DVd_I4ldKGY
底下是羅馬拼音, 可配歌唱
原文及中文翻譯請再往樓下拉
Famires Bomber/Family Restaurant Bomber
Irasshaimase, nan mei sama desuka?
Nimei sama desuka? Otsure sama ga ato kara kuru
Otabako sui masuka? Goannai itashimasu
Gochuumon ga kimattara, yonde kudasai ne
Kyou wa kanojo to hatsu de-to (mada, mada, mada konai)
Sanjuppun tattemo mada konai (mada, mada, mada konai)
Bo-ke, bo-ke, machi boke
Irasshaimase, okimari desuka?
Wafuu hanba-gu desuka? Wafuu hanba-gu desu ne
Gochuumon wo kurikaeshimasu, wafuu hanba-gu desu ne
Oshibori wo douzo. Kao wa fukanaide...
Chuumon no shina ga mada konai (mada, mada, mada konai)
Itoshii kanojo mo mada konai (mada, mada, mada konai)
Bo-ke, bo-ke, machi boke
Matase sugi desu (Famires Bomber, Famires Bomber)
Waraun jane- (Famires Bomber, Famires Bomber)
Ikari bakuhatsu (Famires Bomber, Famires Bomber)
Yurusenai no sa (Famires Bomber, Famires Bomber)
Iya, mattaku yo, mou, itsumade matasendayo koko no ten in waa yo!?
Taihen omataseitashimashita. Negi ra-men de gozaimasu.
Nani. Ano, wanfuu hanba-gu tanondan desukedo...
Ee wafuu hanba-gu desuka?
Moushiwake gozaimasen, ishiyaki bibinba deshita ne?
Ou ou ou ou, ite mauzo kora-!
Irasshaimase, youkoso konbanwa
Asa kara ban made, aisatsu wa tsuzuku
Itoshii ano ko wa tabun mou konai
Tanon demonai no ni, ko-hi- ga kita yo
Chuumon no shina wa mou konai (mou, mou, mou konai)
Itoshii kanojo mo mou konai (mou, mou, mou konai)
Bo-ke, bo-ke, machi boke
Furare chimatta (Famires Bomber, Famires Bomber)
Ikari bakuhatsu (Famires Bomber, Famires Bomber)
Bakudan shikake (Famires Bomber, Famires Bomber)
Minagoroshi daze (Famires Bomber, Famires Bomber)
Bomber
Gochisousama
==============================原文+中文翻譯==============================
ファミレス．ボンバー
家庭餐廳˙炸彈魔
いらっしゃいませ 何名樣ですか？
2名樣ですか？ お連れ樣が後から來る
お煙草吸いますか？ ご案內いたします
ご注文が決まったら 呼んで下さいね
歡迎光臨 請問幾位?
總共2位是嗎? 另一個等一下才會來啊
請問吸煙嗎? 我來幫您帶位
要點餐的時候再請叫我一下喔~
今日は彼女と初デート まだ まだ まだ來ない
30分たってもまだ來ない まだ まだ まだ來ない
今天是跟她的第一次約會 還沒 還沒 還沒有來
等了30分還是沒有來 還沒 還沒 還沒有來
ぼ-け ぼ-け 待ちぼ-け
傻子 傻子 等到快變傻子
いらっしゃいませ お決まりですか？
和風ハンバーグですか？ 和風ハンバークですね
ご注文を繰り返します 和風ハンバーグですね？
おしぼりをどうぞ 顏はふかないて……
歡迎光臨 請問要點餐了嗎?
和風漢堡嗎? 您要點的是和風漢堡嗎?
重複您點的菜單 和風漢堡 沒錯吧?
請用毛巾 不過請不要用來擦臉喔…
注文の品がまだ來ない まだ まだ まだ來ない
愛しい彼女もまだ來ない まだ まだ まだ來ない
點好的餐還是沒有來 還沒 還沒 還沒有來
我心愛的她也還是沒有來 還沒 還沒 還沒有來
ぼ-け ぼ-け 待ちぼ-け
傻子 傻子 等到快變傻子
待たせすぎです ファミレスボンバー ファミレスボンバー
笑うんじゃねー ファミレスボンバー ファミレスボンバー
怒りバクハツ ファミレスボンバー ファミレスボンバー
許さないのさ ファミレスボンバー
ボンバー
這也讓人家等太久了吧 家庭餐廳炸彈魔~家庭餐廳炸彈魔~
笑個屁啊 家庭餐廳炸彈魔~家庭餐廳炸彈魔~
林北要炸了 家庭餐廳炸彈魔~家庭餐廳炸彈魔~
無法原諒啊 家庭餐廳炸彈魔~家庭餐廳炸彈魔~
炸彈魔!!!
いやー全くよーもー いつまで待たせんだよここの店員はぁー
たいへんお待たせいたしました ネギラーメンでございます
ナニー あの和風ハンバーグ賴んだんですけど……
エ～ 和風ハンバーグですか？ あっ 今お調べいたします
申し譯ございません 石燒ビビンバでしたね？
オゥオゥオゥ イテまうぞコラー！
挖哩咧也讓人家等太久了吧這店員到底在衝三小朋友
“讓您久等了 這是您的青蔥拉麵
蝦米!? 啊我剛點的是和風漢堡耶…
“蛤~是和風漢堡喔? 啊 那我去查一下”
“真是不好意思 您點的是石鍋拌飯吼?”
喂喂喂到底要人家說幾次啊混帳!!!
いらっしゃいませ ようこそ今晚わ
朝から晚まで あいさつへ續く
愛しいあの子は たぶんもう來ない
たのんでもないのに コーヒーか來たよ
歡迎光臨 晚上好
從早到晚 招呼打個不停
我心愛的那個女孩 大概不會來了吧
明明沒有點 咖啡卻送上來了
注文の品は もう來ない もう もう もう來ない
愛しい彼女も もう來ない もう もう 2度と來ない
我點的餐 已經不會送來了 不會 不會 不會送過來
我愛的她 也不會來了 不會 不會 不會再來了
ぼ-け ぼ-け 待ちぼ-け
傻子 傻子 等到快變傻子
ふられちまった ファミレスボンバー ファミレスボンバー
怒りバクハツ ファミレスボンバー ファミレスボンバー
爆彈しかけ ファミレスボンバー ファミレスボンバー
皆殺しだぜ ファミレスボンバー ファミレスボンバー
ボンバー
挖凍抹條啊 家庭餐廳炸彈魔~家庭餐廳炸彈魔~
林北要炸了 家庭餐廳炸彈魔~家庭餐廳炸彈魔~
炸死你全家 家庭餐廳炸彈魔~家庭餐廳炸彈魔~
全部去死吧 家庭餐廳炸彈魔~家庭餐廳炸彈魔~
爆炸!!!
ごちそうさま
多謝招待啊…
--
★台灣SHIRT 沒關係 我可以吃羅莉!
★台灣SHIRT 那幫我抓隻羅莉再說吧!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.138.79
推 YesIamNot:正想說這首可以翻 一樣很白癡的曲子 還有鐵拳 04/26 15:27
推 AnthonyL:Sex Machineguns一些專輯已絕版~@@ 04/26 15:28
→ cielu:他們歌乍聽之下沒怎樣一看歌詞都很北七XDDD 04/26 15:28
推 thepuboy:挺不錯的=ˇ= 04/26 15:29
→ cielu:一樓要來接力嗎? 我下一首要翻ONI GUNZOU XDDD 04/26 15:29
→ cielu: SOU 04/26 15:35
→ YesIamNot:拍拍 樓上加油(精神支持你) 04/26 15:38
推 EDGE: 我覺得SMG值得收的專輯大概只有前一兩張， 04/26 15:42
→ EDGE: 這是我收齊這團大部分原版專輯的心得..（淚） 04/26 15:43
→ EDGE: 原po翻完SMG後意猶未盡的話可以繼續找筋肉少女帯的.. 04/26 15:45
→ fffffuck:ボンバー我覺得要翻成炸彈魔比較好 04/26 17:24
→ cielu:我本來想過翻爆蛋 炸彈客 但去查日英 這字源頭好像當動詞用 04/26 17:40
推 fffffuck:不管源頭 在這裡當動詞蠻怪的 04/26 17:41
用BOMBER去查 查到了, 可以當人 XD 直接改上去
※ 編輯: cielu 來自: 58.115.138.79 (04/26 17:46)
推 aho1002:SM的專輯我也全收了 但現在只剩安醬覺得好空虛啊...:~ 04/27 03:12
推 Gotthard:ごちそうさま~ 04/27 08:14
推 gogostussy:太讚了一直想了解它們爛的歌詞到底在講啥 04/27 08:54
推 coolfly:第十推～ 04/27 08:59
→ loudness:現在SM好像又重回Indie界了 看官網寫的@@ 04/27 16:54